DRANG - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

drang [draŋ]

drang 1. u 3. лицо ед. прош. вр. von dringen

dringen <dringt, drang, gedrungen> ['drɪŋən] ГЛ. неперех.

1. dringen +sein:

in etw вин., dringen

прониквам в нщ

durch etw dringen

прониквам през нщ

an die Öffentlichkeit dringen

ставам достояние на обществеността

an die Öffentlichkeit dringen

ставам общо достояние

in jdn dringen перенос.

увещавам нкг

2. dringen +haben (verlangen):

auf etw вин., dringen

настоявам на [o. за] нщ

darauf dringen, dass …

настоявам за това да …

Drang <-(e)s, > [draŋ, pl: 'drɛŋə] , rar <Dränge> СУЩ. м.

1. Drang (starker innerer Wille):

Drang

стремеж м.

Drang nach etw

влечение [o. стремеж] към нщ

2. Drang (Druck, Bedrängnis):

Drang

натиск м.

Drang

напор м.

dringen <dringt, drang, gedrungen> ['drɪŋən] ГЛ. неперех.

1. dringen +sein:

in etw вин., dringen

прониквам в нщ

durch etw dringen

прониквам през нщ

an die Öffentlichkeit dringen

ставам достояние на обществеността

an die Öffentlichkeit dringen

ставам общо достояние

in jdn dringen перенос.

увещавам нкг

2. dringen +haben (verlangen):

auf etw вин., dringen

настоявам на [o. за] нщ

darauf dringen, dass …

настоявам за това да …

болгарский

немецкий

порив

Drang м.

младежки порив

jugendlicher Drang

водата нахлу в трюма на кораба

das Wasser drang in den Laderaum des Schiffes

неприятелят нахлу в страната

der Feind drang ins Land ein

дегизиран като коминочистач, той е прониквал в чужди къщи

als Schornsteinfeger verkleidet, drang er in fremde Häuser ein

през прозореца проникна приятна хладина

durch das Fenster drang angenehme Kühle (herein)

напор

(An)Drang м.

ненаситна жажда за власт

unersättlicher Drang nach Macht

напън

Drang м.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Das Angstgeschrei der Menschen und Tiere, die sich durch das immer höher steigende Wasser hindurch arbeiteten, drang nun auch in die Ratstube hinauf.

de.wikipedia.org

Die Publikationen lassen ein hohes Maß an Selbstgerechtigkeit und einen tiefen Drang nach Selbstdarstellung erkennen.

de.wikipedia.org

Nach 21 Uhr, als Drechsler schon im Bett lag, drang eine Gruppe von sieben Männern in seine Baracke ein und ergriff ihn.

de.wikipedia.org

Sie können sich in Beschwerden wie Erröten, Händezittern, Übelkeit oder Drang zum Wasserlassen äußern.

de.wikipedia.org

Als er zu Hause blutüberströmt am Boden lag, drang der Mob in seine Wohnung ein und setzte auch diese in Brand.

de.wikipedia.org