eingeweiht в словаре PONS

Переводы eingeweiht в словаре немецкий»болгарский

ein|weihen ГЛ. перех.

1. einweihen (eröffnen):

einweihen

откривам, освещавам

2. einweihen (vertraut machen):

jdn in etw вин. einweihen

посвещавам нкг в нщ

Переводы eingeweiht в словаре болгарский»немецкий

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

посветен (-а)

eingeweiht

не съм посветен

nicht eingeweiht sein

посветен в тайните на

in die Geheimnisse +род. eingeweiht

освещавам

(ein)weihen

освещавам черква

eine Kirche einweihen

открехвам

einweihen

открехвам

eingeweiht werden

посвещавам в духовен сан

in einen geistlichen Rang einweihen [o. initiieren]

светя

(ein)weihen

посвещавам

einweihen

посвещавам нкг в рицарство

jdn in den Ritterstand einweihen

посвещавам нкг в план/тайна

jdn in einen Plan/ein Geheimnis einweihen

осветявам

einweihen

посветен съм в тайната

ins Geheimnis eingeweiht sein

вътрешен (-на)

eingeweiht

eingeweiht Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

jdn in etw вин. einweihen

посвещавам нкг в нщ

in die Geheimnisse +род. eingeweiht

посветен в тайните на

jdn in einen Plan/ein Geheimnis einweihen

посвещавам нкг в план/тайна

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

1956 wurde die Schillerschule und die neue Turn- und Gemeindehalle eingeweiht.

de.wikipedia.org

Zwei 1971 und 2001 auf dem Kap eingeweihte Mahnmale erinnern an die Ereignisse.

de.wikipedia.org

Die Kirche wurde 1549 eingeweiht und im Jahr 1580 den Dominikanermönchen übergeben, die sich auf der Insel niederließen.

de.wikipedia.org

Am letzten Tag wurde das Denkmal mit Festzug, Ansprachen und Gottesdienst eingeweiht.

de.wikipedia.org

2003 wurde ein Neubau für das Gymnasium eingeweiht; 2007 folgte der Anbau an die Sporthalle und 2009 die Fertigstellung einer neuen Sportanlage.

de.wikipedia.org

Das Freizeitgelände wird dominiert vom 1884 eingeweihten Harkortturm, einem weithin sichtbaren Wahrzeichen der Stadt Wetter.

de.wikipedia.org

1957 begannen unweit der Ruine die Bauarbeiten an der neuen Kirche, die 1958 eingeweiht werden konnte.

de.wikipedia.org

Die heutige Spätbarockanlage, eine Saalkirche mit einem Mansardwalmdach, wurde 1722 eingeweiht.

de.wikipedia.org

1952 wurde der heutige weithin sichtbare Wasserturm eingeweiht.

de.wikipedia.org

1923 wurde die Große Ruhesteinschanze gebaut, ein Jahr später wurde sie eingeweiht.

de.wikipedia.org