PLAN - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

plan [plaːn] ПРИЛ.

plan

равен

plan

гладък

Plan <-(e)s, Pläne> [plaːn, pl: 'plɛːnə] СУЩ. м.

1. Plan:

Plan (Vorhaben)

план м.

Plan (Absicht)

намерение ср.

alles verlief nach Plan

всичко протече по план

Pläne schmieden

правя [o. кроя] планове

Pläne koordinieren АДМИН.

координирам [o. съгласувам] планове

imperativer Plan ЮРИД.

задължителен [o. императивен] план

auf dem Plan stehen перенос.

заплануван съм

auf dem Plan stehen перенос.

предстоя

jdn auf den Plan rufen

предизвиквам нкг (да се защитава, съпротивлява)

2. Plan (Entwurf):

Plan

проект м.

3. Plan:

Plan (Karte, Stadtplan)

план

Plan (Karte, Stadtplan)

карта ж.

Plan (Grundriss)

скица ж.

städtebaulicher Plan

градоустройствен план

4. Plan:

Plan (Zeitplan)

график м.

Plan (Stundenplan)

програма ж. на часовете

Plan (Fahrplan)

разписание ср.

planen ГЛ. перех.

1. planen (entwerfen):

planen

проектирам

2. planen:

planen (vorhaben)

възнамерявам

planen (Ausflug, Essen, Reise)

планирам

planen (Ausflug, Essen, Reise)

запланувам

planen (Wirtschaft, Entwicklung)

планирам

habt ihr für heute Abend schon etwas geplant?

планирали ли сте вече нещо за довечера?

Haushalts(plan)entwurf СУЩ. м.

Haushalts(plan)entwurf ЮРИД., ФИНАНС. → Haushaltsentwurf

Plan-Ist-Vergleich СУЩ. м. ФИНАНС.

Plan-Ist-Vergleich

сравнение ср. на планираните с фактическите показатели

Plan-Ist-Abrechnung СУЩ. ж.

Plan-Ist-Abrechnung

отчет м. за планираните и фактическите разходи

болгарский

немецкий

планувам

planen

планирам

planen

планирам улица

eine Straße planen

планирам

planen

планирам да пътувам в чужбина

eine Reise ins Ausland planen

планов (-а)

Plan-

набелязвам

planen

набелязвам мерки

Maßnahmen planen

Präsens

ich	plane
du	planst
er/sie/es	plant
wir	planen
ihr	plant
sie	planen

Präteritum

ich	plante
du	plantest
er/sie/es	plante
wir	planten
ihr	plantet
sie	planten

Perfekt

ich	habe	geplant
du	hast	geplant
er/sie/es	hat	geplant
wir	haben	geplant
ihr	habt	geplant
sie	haben	geplant

Plusquamperfekt

ich	hatte	geplant
du	hattest	geplant
er/sie/es	hatte	geplant
wir	hatten	geplant
ihr	hattet	geplant
sie	hatten	geplant

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dabei erfolgt in regelmäßigen Abständen ein Plan-Ist-Vergleich des Projektstatus.

de.wikipedia.org

In der Unternehmensführung stellt die Erfolgskontrolle einen Plan-Ist-Vergleich dar, durch den Schwierigkeiten ausfindig gemacht werden können und entsprechend gehandelt werden kann.

de.wikipedia.org

Über die Möglichkeit konstruktiver Misstrauensvoten sowie beispielsweise über die Zustimmung der Haushaltsentwürfe der Regierung, besitzt der Landtag weitreichende Kontrollmöglichkeiten der Regierung.

de.wikipedia.org

Haushaltsentwürfe und -abschlüsse von Seiten des Regierungsrates werden durch den Kantonsrat genehmigt oder aber verworfen.

de.wikipedia.org

Sofern er den Haushaltsentwurf der Kommission dabei abändert, muss er diese Änderungsvorschläge gegenüber dem Parlament begründen.

de.wikipedia.org