FASSEN - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

I. fassen ['fasən] ГЛ. перех.

1. fassen (ergreifen):

fassen

хващам

fassen

улавям

2. fassen (festnehmen):

fassen

задържам

fassen

залавям

3. fassen (aufnehmen):

fassen

хващам

fassen

побирам

4. fassen:

fassen (einfassen)

обграждам

fassen (einrahmen)

обрамчвам

einen Edelstein in Gold fassen

монтирам скъпоценен камък в златен обков

5. fassen (verstehen):

fassen

разбирам

fassen

проумявам

ich kann es nicht fassen

това не мога да го разбера

das ist nicht zu fassen!

умът ми не го побира!

II. fassen ['fasən] ГЛ. возвр. гл.

sich fassen (sich beruhigen)

успокоявам се

sich fassen (sich beherrschen)

овладявам се

sich kurz fassen

изразявам се накратко

einen Entschluss fassen

вземам решение

болгарский

немецкий

спипвам

fassen

спипвам крадец

einen Dieb fassen

престрашавам се

sich ein Herz fassen

събирам смелост

Mut fassen

рамкирам и перенос.

in einen Rahmen fassen [o. stellen]

подхващам

von unten her fassen

съдържам

fassen

всичко ми е мъгла в главата

ich kann keinen (klaren) Gedanken fassen

обземам

(er)fassen

Präsens

ich	fasse
du	fasst
er/sie/es	fasst
wir	fassen
ihr	fasst
sie	fassen

Präteritum

ich	fasste
du	fasstest
er/sie/es	fasste
wir	fassten
ihr	fasstet
sie	fassten

Perfekt

ich	habe	gefasst
du	hast	gefasst
er/sie/es	hat	gefasst
wir	haben	gefasst
ihr	habt	gefasst
sie	haben	gefasst

Plusquamperfekt

ich	hatte	gefasst
du	hattest	gefasst
er/sie/es	hatte	gefasst
wir	hatten	gefasst
ihr	hattet	gefasst
sie	hatten	gefasst

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Während ihres Studiums fasste sie den Entschluss, eine Schauspielkarriere anzustreben.

de.wikipedia.org

Aufsehenerregend war hier eine Klage im Jahr 2003, die abgewiesen wurde, weil der Richter zu dem Entschluss kam, er habe keine Entscheidungsgewalt über den Mond.

de.wikipedia.org

Bei ethisch motivierten Veganern waren beispielsweise Medienberichte über Tiertransporte oder Erlebnisse mit Massentierhaltung oder mit Schlachtungen wichtige Faktoren für den Entschluss, Vegetarier zu werden.

de.wikipedia.org

Das Gericht befand ihn am Ende wegen des Mordes zwar für schuldig, kam jedoch zum Entschluss, Torlakjan habe die Tat im Affektzustand ausgeübt.

de.wikipedia.org

Der gerade anstehende Technologiewandel vom Pulver hin zur patronierten Munition beförderte diesen Entschluss.

de.wikipedia.org