GEHAUEN - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

gehauen

gehauen прич. прош. вр. von hauen

I. hauen <haut, haute [o. hieb], gehauen> ['haʊən] ГЛ. перех.

1. hauen:

hauen (schlagen): удрям

hauen (Holz): сека

hauen (Loch): копая

hauen (Nagel): забивам

2. hauen:

hauen (prügeln): пердаша

hauen (mit Peitsche): бия

hauen (mit Peitsche): удрям

II. hauen <haut, haute [o. hieb], gehauen> ['haʊən] ГЛ. возвр. гл.

hauen sich hauen (sich schlagen):

sich hauen: бия се

um sich hauen: нанасям удари наляво и надясно

I. hauen <haut, haute [o. hieb], gehauen> ['haʊən] ГЛ. перех.

1. hauen:

hauen (schlagen): удрям

hauen (Holz): сека

hauen (Loch): копая

hauen (Nagel): забивам

2. hauen:

hauen (prügeln): пердаша

hauen (mit Peitsche): бия

hauen (mit Peitsche): удрям

II. hauen <haut, haute [o. hieb], gehauen> ['haʊən] ГЛ. возвр. гл.

hauen sich hauen (sich schlagen):

sich hauen: бия се

um sich hauen: нанасям удари наляво и надясно

jdn in die Pfanne hauen разг. (hereinlegen): прекарвам нкг

jdn in die Pfanne hauen (beschimpfen, herunterputzen): подлагам нкг на безпощадна критика

jdn in die Pfanne hauen (vernichten, erledigen): правя нкг на пух и прах

auf den Putz hauen разг. (sich beschweren): оплаквам се

auf den Putz hauen (ausgelassen sein): празнувам много шумно и весело

болгарский

немецкий

обръсвам: übers Ohr hauen

търговците хубаво го обръснаха: die Händler haben ihn ganz schön übers Ohr gehauen

цапардосвам: hauen

цапардосвам нкг по главата: jdm auf den Kopf hauen

праскам: hauen

изсичам: (ein)hauen

изсичам стъпала в скалата: Stufen in den Felsen (ein)hauen

карам [o. удрям] през просото (постъпвам своеволно): über die Stränge hauen [o. schlagen]

халосвам: hauen

халосвам нкг по главата: jdm auf den Kopf hauen

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

auf den Putz hauen разг. (sich beschweren): оплаквам се

auf den Putz hauen (ausgelassen sein): празнувам много шумно и весело

jdn in die Pfanne hauen разг. (hereinlegen): прекарвам нкг

jdn in die Pfanne hauen (beschimpfen, herunterputzen): подлагам нкг на безпощадна критика

jdn in die Pfanne hauen (vernichten, erledigen): правя нкг на пух и прах

etw auf den Kopf hauen жарг.: изхарчвам нщ за нула време за забавления

auf die Pauke hauen разг. (feiern): (празнувайки) вдигам голяма дандания

um sich hauen: нанасям удари наляво и надясно

пляскам децата през устата: den Kindern auf den Mund hauen

търговците хубаво го обръснаха: die Händler haben ihn ganz schön übers Ohr gehauen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Durch einige Kacheln, die sie hinter dem Putz im Hausflur gefunden haben, können sie das Amt für Denkmalschutz einschalten und den Abriss verhindern.

de.wikipedia.org

Durch den Sand blühte der Putz auf und löste sich, der Mörtel wurde morsch.

de.wikipedia.org

Aufputz ist die Bezeichnung für sichtbare Installationen, die weder im Putz noch unter dem Putz verlegt sind.

de.wikipedia.org

Ein Putzträger ist ein selbstständiger Putzgrund, der imstande ist eine Putz-Mörtellage dauerhaft zu tragen.

de.wikipedia.org

Horizontale Putz- und Klinkerstreifen sowie Gesimse betonen den blockhaften Charakter des Bauwerks, während Eckfenster zur Dynamisierung der Fassaden beitragen.

de.wikipedia.org