GREIFEN - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

I. greifen <greift, griff, gegriffen> ['graɪfən] ГЛ. перех.

greifen

улавям

greifen (packen)

хващам

das ist zu hoch gegriffen

това е доста завишено

II. greifen <greift, griff, gegriffen> ['graɪfən] ГЛ. неперех.

1. greifen (die Hand ausstrecken):

greifen

посягам

nach etw greifen

посягам към нщ

zu etw greifen перенос.

прибягвам към нщ

zum Greifen nahe перенос.

на една ръка разстояние

2. greifen (einrasten):

greifen

захващам

3. greifen перенос. (wirksam werden):

greifen

действам

um sich greifen перенос.

разпространявам се

zur Selbsthilfe greifen

прибягвам до самозащита [o. самоотбрана]

tief in den Geldbeutel greifen

бъркам се дълбоко в кесията

zur Flasche greifen

посягам към бутилката

zur Flasche greifen

попийвам си

болгарский

немецкий

грифон

Greif м.

шествам

um sich greifen

бръквам

greifen

бръквам

sich in die Tasche greifen

бръкни се по-дълбоко и плати сметката!

greif tiefer in den Beutel und bezahle die Rechnung!

прибягвам към [o. до]

greifen zu +дат. , Zuflucht zu +дат.

вдигам се на оръжие

zur Waffe greifen

ловя се (като удавник) за сламка

(wie ein Ertrinkender) nach dem Strohhalm greifen

Präsens

ich	greife
du	greifst
er/sie/es	greift
wir	greifen
ihr	greift
sie	greifen

Präteritum

ich	griff
du	griffst
er/sie/es	griff
wir	griffen
ihr	grifft
sie	griffen

Perfekt

ich	habe	gegriffen
du	hast	gegriffen
er/sie/es	hat	gegriffen
wir	haben	gegriffen
ihr	habt	gegriffen
sie	haben	gegriffen

Plusquamperfekt

ich	hatte	gegriffen
du	hattest	gegriffen
er/sie/es	hatte	gegriffen
wir	hatten	gegriffen
ihr	hattet	gegriffen
sie	hatten	gegriffen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Zentralbanken, meist im Staatsbesitz und mit hoheitlichen Aufgaben der Steuerung der Geld-, Kapital- und Währungsmärkte ausgestattet, fungieren dann als verlängerter Arm des Staates.

de.wikipedia.org

Anstatt mit dem gesamten Körper auszuweichen, werden allerdings präferiert Abwehrtechniken mit den Armen oder Händen durchgeführt.

de.wikipedia.org

Anschließend geht er erst zu den Armen, um ihnen Speise zu bringen, bevor er sich zum Mahl mit seinen Freunden begibt.

de.wikipedia.org

Zu Anfang war er ein Alkoholiker; der sich allerdings eher als Trunkenbold bezeichnete, für einen Alkoholiker sei er zu arm gewesen.

de.wikipedia.org

Herr Niemand hat kein richtiges Gesicht, nur etwas, das wie das Gekrakel eines Kindes aussieht, und nur schwer zu erkennende Arme und Beine.

de.wikipedia.org