RIECHEN - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

I. riechen <riecht, roch, gerochen> ['riːçən] ГЛ. перех.

riechen

помирисвам

riechen (Tiere)

подушвам

jdn nicht riechen können перенос. разг.

не мога да понасям нкг

das konnte ich doch nicht riechen! перенос. разг.

как можех да предположа!

II. riechen <riecht, roch, gerochen> ['riːçən] ГЛ. неперех.

1. riechen (Geruch wahrnehmen):

an etw дат. riechen

мириша

an etw дат. riechen

помирисвам нщ

an etw дат. riechen (Tiere)

душа

an etw дат. riechen (Tiere)

подушвам нщ

2. riechen (Geruch verbreiten):

nach etw riechen

мириша на нщ

angebrannt riechen

мириша на загоряло

gut/schlecht riechen

мириша хубаво/лошо

übel riechend

зловонен

übel riechend (Atem)

лош

aus dem Mund riechen

мирише ми устата

muffig riechen

мириша на гнило/мухъл

Lunte riechen перенос. разг.

подушвам опасност

schimmlig riechen

миришещ на мухъл

angebrannt riechen/schmecken

мирише/има вкус на загоряло

болгарский

немецкий

смърдя като пор уничиж.

wie ein Stinktier riechen

понамирисвам

anfangen zu riechen

понамирисвам

ein wenig riechen

от него лъха достойнство (мириша)

riechen

лъхам на нщ

nach etw dat riechen

лъхам на нщ неприятно

(unangenehm) riechen

размирисвам

zu riechen beginnen

размириса се на цигари

es beginnt nach Zigaretten zu riechen [o. stinken]

дъхам

riechen nach +дат.

дъхам на алкохол/тютюн

nach Alkohol/Tabak riechen [o. stinken] уничиж.

Präsens

ich	rieche
du	riechst
er/sie/es	riecht
wir	riechen
ihr	riecht
sie	riechen

Präteritum

ich	roch
du	rochst
er/sie/es	roch
wir	rochen
ihr	rocht
sie	rochen

Perfekt

ich	habe	gerochen
du	hast	gerochen
er/sie/es	hat	gerochen
wir	haben	gerochen
ihr	habt	gerochen
sie	haben	gerochen

Plusquamperfekt

ich	hatte	gerochen
du	hattest	gerochen
er/sie/es	hatte	gerochen
wir	hatten	gerochen
ihr	hattet	gerochen
sie	hatten	gerochen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Sinne sind fünf an der Zahl – Augen (Sehen), Ohren (Hören), Nase (Riechen), Zunge (Schmecken), sowie Hände, Füße und Haut (Tasten).

de.wikipedia.org

Sie bildet keine Ausläufer, riecht aromatisch und die oberirdischen Pflanzenteile sind wollig bis filzig behaart.

de.wikipedia.org

Es riecht angenehm würzig oder blütenartig und schmeckt zuerst mild und dann bitterlich bis schärflich.

de.wikipedia.org

Die Wäsche ist nach dem Trocknen ganz steif und riecht salzig, und sie bemerken, dass sich ihre Haut entzündet und zu verkrusten beginnt.

de.wikipedia.org

Das weiße Fleisch ist fest, riecht schwach aromatisch und schmeckt angenehm mild und fade.

de.wikipedia.org