ДУША - Перевод болгарский на немецкий

болгарский

немецкий

ду̀ша нсв. VERB (н)перех.

1. душа (мириша):

душа

beschnüffeln

душа

beschnuppern

котката души храната

die Katze beschnuppert das Futter

2. душа разг. уничиж. (следя, дебна):

душа

beschnüffeln уничиж.

душа

bespitzeln

душ|а̀¹ <-а̀та, -ѝ> СУЩ. ж.

1. душа и перенос. ФИЛОС., РЕЛИГ.:

душа

Seele ж.

душа

Geist м. ohne pl

артистична душа

künstlerische Seele

благородна/честна душа

edle/ehrliche Seele

душа на компанията

die (gute) Seele der Gesellschaft

душите на мъртвите

Totenseelen ж. мн.

ела, душо, да те видя! разг.

komm, mein Liebster [o. meine Liebste] , ich möchte dich sehen!

жива душа няма по улицата

auf der Straße ist keine Menschenseele zu sehen

нежна душа

feinfühlige Seele

от цялата си душа

mit ganzer Seele

от цялата си душа

mit ganzem Herzen

прониквам в душата на човек

in die menschliche Seele eindringen

трепна ми душата

etw nom geht mir durch Mark und Bein перенос.

търговска душа

Händlerseele

тя няма нито душа, нито сърце

sie hat weder Herz noch Seele

2. душа (дъх):

душа

Atem м.

запря ми се душата

der Atem stockt mir

3. душа перенос. (жизнена сила):

душа

Lebenskraft ж.

душата ми излезе от бързане

ich habe mich halb tot gehetzt

не му беше останала душа

er war fix und fertig перенос.

Выражения:

бера душа

im Sterben liegen перенос.

бера душа

jd pfeift auf dem letzten Loch перенос.

вадя [o. изкарвам] душата на нкг с въпроси

jdm die Seele aus dem Leibe fragen перенос.

вадя [o. изкарвам] душата на нкг с работа

das Allerletzte von jdm verlangen

в дъното на душата си

im Grunde des Herzens перенос.

вземам душата на нкг/нщ

jdm das Leben nehmen перенос.

вземам душата на нкг/нщ

jdn ums Leben bringen перенос.

гледам си душата

sich dat etw akk

гледам си душата

es sich dat wohl sein lassen перенос.

грях ми (е) на душата

jdn/etw auf dem Gewissen haben перенос.

душа да ми е яка

mir ist schwer zumute

душа давам за нкг/нщ

auf jdn/etw scharf sein перенос.

душа под наем нося

klapperdürr sein

душа човек

eine Seele von einem Mensch

каквото ти душа поиска

alles, was dein Herz begehrt

кривя си душата

schwindeln

мъртви души книж

tote Seelen перенос.

напълни ми се душата

mir ist das Herz aufgegangen

от цялата си душа

aus tiefster Seele перенос.

подслаждам си душата

sich dat etwas Gutes tun перенос.

стяга ми се душата

es wird mir eng ums Herz перенос.

стяга ми се душата

mir tut das Herz im Leibe weh перенос.

широка душа

sorglose Seele перенос.

I. душа̀² нсв. VERB перех.

1. душа:

душа (задушавам)

würgen

душа (удушавам)

ersticken

душа нкг за гърлото

jdn am Hals würgen

кашлицата ме души

der Husten würgt mich (in der Kehle)

кашлицата ме души

ich ersticke vor Husten

яката ме души

der Kragen würgt mich

2. душа перенос.:

душа

ersticken

душа

bedrücken

душеше ме страшно предчувствие

ein schreckliches Vorgefühl bedrückte mich

II. душа̀² нсв. VERB (н)перех.

1. душа (мириша):

душа

beschnüffeln

душа

beschnuppern

кучето душеше внимателно

der Hund schnüffelte aufmerksam

2. душа уничиж., перенос. разг. (следя):

душа

wittern

те продължават да душат наоколо

sie wittern ringsherum weiter

бохем по душа

Bohemien im Herzen

ранима душа

verwundbare Seele

немецкий

болгарский

an etw дат. schnuppern

душа нщ

nach Herzenslust

колкото душа иска

schnüffeln

душа

an etw дат. schnüffeln (Hund)

душа [o. подушвам] нщ

in etw дат., schnüffeln

ду̀ша нщ

würgen

душа

herzensgut

с добро сърце (душа човек)