schleppen в словаре PONS

Переводы schleppen в словаре немецкий»болгарский

I.schleppen ['ʃlɛpən] ГЛ. перех.

1. schleppen (hinter sich herschleppen):

schleppen

тегля

schleppen

влача

2. schleppen (tragen):

schleppen

мъкна

schleppen

нося

II.schleppen ['ʃlɛpən] ГЛ. возвр. гл.

schleppen sich schleppen a. перенос.:

sich schleppen

влача се

sich schleppen

довличам се

Schleppe <-, -n> ['ʃlɛpə] СУЩ. ж.

Schleppe

шлейф м. (на рокля)

Переводы schleppen в словаре болгарский»немецкий

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

шлейф

Schleppe ж.

рокля с шлейф

Kleid nt mit Schleppe

свличам

(herunter)schleppen

тътря

schleppen

тътря стол

einen Stuhl schleppen

тътря

sich schleppen

едва се тътря от умора

sich vor Müdigkeit kaum noch schleppen können

отмъквам (местя с мъкнене)

(weg)schleppen

мъкна

schleppen

мъкнем по цял ден пълни чували

den ganzen Tag volle Säcke schleppen

мъкна торбите от пазар

die Einkaufstaschen schleppen

мъкна

mit sich (herum)schleppen

мъкна нкг на кино

jdn mit ins Kino schleppen

мъкна

sich (fort)schleppen

помъквам

(mit)schleppen

кретам

sich schleppen

влача

schleppen

влача дърва

Holz schleppen

влача

(mit)schleppen

влача

sich schleppen

едва се влача от умора

ich kann mich vor Müdigkeit kaum schleppen

schleppen Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

sich vor Müdigkeit kaum noch schleppen können

едва се тътря от умора

den ganzen Tag volle Säcke schleppen

мъкнем по цял ден пълни чували

ich kann mich vor Müdigkeit kaum schleppen

едва се влача от умора

Kleid nt mit Schleppe

рокля с шлейф

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Sie schleppt sich mit letzter Kraft zu dem Kind.

de.wikipedia.org

Einige Geräte können auch zielgenau zum Einsatzort geschleppt und dann abgesetzt werden.

de.wikipedia.org

Schwer verletzt schleppte sich der Unbekannte noch bis zu dem weißen Holzkreuz, wo er verstarb.

de.wikipedia.org

Anschließend schleppten sie Stroh und Brennmaterial herbei und entzündeten es in der Kirche.

de.wikipedia.org

Der Fischerhafen lag geschützt an einem Fels, bei Hochwasser konnte man die Wale an den flachen Strand schleppen und sie bei Ebbe zerteilen.

de.wikipedia.org

So kam es etwa immer wieder zu Maschinenschäden, wenn die Fahrzeuge geschleppt wurden.

de.wikipedia.org

Er wird als riesige Gestalt dargestellt, die nachts Gebirge und Felsen schleppt.

de.wikipedia.org

Sie war aus 81 Schweineschinken zubereitet worden und wurde von 103 Fleischergesellen geschleppt.

de.wikipedia.org

Sie müsse nun kein Wasser mehr schleppen, denn es wäre sowieso zwecklos, jedoch habe sie die Probe, auf die man sie gestellt habe, bestanden.

de.wikipedia.org

Abschleppdienste schleppen auch Fahrzeuge Dritter im Auftrag einer Privatperson (Mieter, Grundstückseigentümer, Ärztehaus, Einkaufszentrum, Geschäftsparkplatz usw.) ab.

de.wikipedia.org