schnellen в словаре PONS

Переводы schnellen в словаре немецкий»болгарский

schnellen ГЛ. неперех. +sein

schnellen

стрелкам се

schnellen (Feder)

отскачам

in die Höhe schnellen

подскачам

in die Höhe schnellen

отскачам

in die Höhe schnellen перенос. (Preise)

скачам

schnell [ʃnɛl] ПРИЛ.

schnell

бърз

schnell (Gang)

забързан

schnell (plötzlich)

внезапен

schnell (flink, fix)

пъргав

schnell (flink, fix)

подвижен

schnell machen!

хайде по-бързо!

schnell machen!

побързай!

schneller gehen

вървя по-бързо

möglichst schnell, so schnell wie möglich

възможно най-бързо

auf dem schnellsten Weg

по най-бързия начин

schnell, schnell!

хайде!

Переводы schnellen в словаре болгарский»немецкий

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

скоротечен (-на)

schnell fortschreitend

скоротечен рак

schnell fortschreitende Krebserkrankung

престо

schnell

сръдлив (-а)

(schnell) schmollend

алегро

schnell

скорострелен (-на)

schnell vorankommend

раздърпвам

schnell aufkaufen [o. auskaufen]

градината бързо буренясва

der Garten verunkrautet schnell

струен (-йна)

schnell strömend

schnellen Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

in die Höhe schnellen

подскачам

in die Höhe schnellen

отскачам

in die Höhe schnellen перенос. (Preise)

скачам

möglichst schnell, so schnell wie möglich

възможно най-бързо

schnell, schnell!

хайде!

sie lief so schnell sie nur konnte

тя тичаше, колкото можеше

der Saal füllte sich schnell (mit Menschen)

залата бързо се изпълни (с хора)

meine Haut verbrennt schnell an der Sonne

кожата ми лесно изгаря

die Epidemie greift sehr schnell um sich

епидемията се шири много бързо

das werde ich nicht so schnell vergessen

държи ми влага разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Wenn zum Beispiel Isanoöl über 200 °C erhitzt wird, reagiert es heftig aufgrund der schnellen thermischen Polymerisation der Acetylen­säuren, es kann explodieren.

de.wikipedia.org

Er ist auf die schnellen Disziplinen Abfahrt und Super-G spezialisiert.

de.wikipedia.org

Auch jede Strophe wird mehrmals in einem langsamen oder schnellen Tempo wiederholt, wobei sich die beiden Chöre nach einer festgelegten Folge abwechseln.

de.wikipedia.org

Das Schäfermatt ist eine Eröffnungsfalle, die in der Schachliteratur häufig als Beispiel für einen schnellen Mattangriff herangezogen wird.

de.wikipedia.org

Es wurde eine neue Schiffsklasse, die Flyvefisken-Klasse definiert und entworfen, die aufgrund des modularen Aufbaus und schnellen Modultausches die Aufgaben der drei Schiffsklassen übernehmen konnten.

de.wikipedia.org

Das Meldesystem wurde ausgebaut, Nebenmelder, Temperaturmelder, Feuermelder und Privatmelder sollten einen schnellen Eingriff gewährleisten.

de.wikipedia.org

Nach dem schnellen Abfluss der Wassermassen erreichte am nächsten Abend eine zweite Flutwelle das Dorf.

de.wikipedia.org

Die psychologische Forschung legt nahe, dass das menschliche Verhalten aus automatisierten, schnellen und emotionalen Einschätzungen hervorgerufen wird.

de.wikipedia.org

Die mehrfache schwedische Meisterin ist auf die schnellen Disziplinen Abfahrt und Super-G spezialisiert, geht aber auch im Riesenslalom an den Start.

de.wikipedia.org

Mit dem schnellen Ausbau der Artillerie wuchs die Zahl der Feuerwerker im Heer ständig an.

de.wikipedia.org