sparen в словаре PONS

Переводы sparen в словаре немецкий»болгарский

I.sparen ['ʃpaːrən] ГЛ. неперех., перех.

1. sparen (sparsam sein):

sparen

пестя, спестявам

mit Lob sparen

скъп съм на похвали

2. sparen (von etw wenig verbrauchen):

an etw дат. sparen

пестя [o. икономисвам] (от) нщ

am Essen sparen

пестя от ядене

II.sparen ['ʃpaːrən] ГЛ. возвр. гл.

sich дат. etw sparen (nicht tun)

спестявам си нщ

sparen Sie sich дат. die Mühe zu …

спестете си труда да …

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

prämienbegünstigtes Sparen

спестителен влог, доходът по който се изплаща под формата на

steuerbegünstigtes Sparen

акумулиране на парични средства в спестовна каса, стимулирано чрез данъчни облекчения

Переводы sparen в словаре болгарский»немецкий

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

пестя

sparen

пестя от нщ

an etw dat sparen

пестя средствата/силите си

die Mittel/seine Kräfte sparen

спестявам

(auf)sparen

спестявам

sparen

жаля

sparen

не жаля средства

seine Mittel nicht sparen

не ме възпитавай!

deine Ratschläge kannst du dir sparen!

събирам бели пари за черни дни разг.

Notgroschen sparen

събирам

sparen

пазя

sparen

sparen Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

prämienbegünstigtes Sparen

спестителен влог, доходът по който се изплаща под формата на

mit Lob sparen

скъп съм на похвали

an etw дат. sparen

пестя [o. икономисвам] (от) нщ

am Essen sparen

пестя от ядене

sich дат. etw sparen (nicht tun)

спестявам си нщ

sparen Sie sich дат. die Mühe zu …

спестете си труда да …

steuerbegünstigtes Sparen

акумулиране на парични средства в спестовна каса, стимулирано чрез данъчни облекчения

an etw dat sparen

пестя от нщ

deine Ratschläge kannst du dir sparen!

не ме възпитавай!

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Auf diese Weise sparte man sich den Gleichlaufantrieb für das Tonbandgerät.

de.wikipedia.org

Die genauen Beweggründe können unterschiedlich sein – etwa Punkte wegnehmen, um so einem Teamkollegen die Meisterschaft zu sichern oder einfach in einer aussichtslosen Situation zu sparen.

de.wikipedia.org

Die Betriebsführung an der Strecke soll rationalisiert werden, um Kosten zu sparen.

de.wikipedia.org

Durch Fusionen können Synergien genutzt und Kosten gespart werden.

de.wikipedia.org

Allerdings kann die Ersparnis, die durch Sparen in Zeiten höheren Einkommens gewonnen wird, in Lebensabschnitte niedrigeren Einkommens verschoben werden.

de.wikipedia.org

Durch die Kombination von Tastatur und Bildschirm in einem Gerät lässt sich vor allem Platz sparen.

de.wikipedia.org

Diese Reihe wendet sich an Werkstätten und fortgeschrittene Schrauber und spart einige Themen aus, wie Arbeiten an Armaturenbrett und Karosserie.

de.wikipedia.org

Dies war ein weiterer Weg, um Geld und Zeit zu sparen.

de.wikipedia.org

So spart man sich eventuell zahlreiche verbrannte Rohlinge.

de.wikipedia.org

Um Kosten zu sparen, sollten sich die verschiedenen Fahrzeugmodelle bestimmte Teile und Baugruppen teilen, vor allem die Motoren sollten herstellerübergreifend angeglichen werden.

de.wikipedia.org