vergreifen в словаре PONS

Переводы vergreifen в словаре немецкий»болгарский

vergreifen <irr, ohne ge-> ГЛ. возвр. гл. sich vergreifen

1. vergreifen a. МУЗ.:

sich vergreifen

сбърквам

sich im Ausdruck vergreifen

не намирам подходящ израз

sich im Ton vergreifen (unverschämt werden)

държа неподходящ тон

2. vergreifen перенос. (sich aneignen):

sich an etw дат. vergreifen

присвоявам си нщ

sich an Geld vergreifen

присвоявам си пари

Выражения:

sich an jdm vergreifen

посягам на нкг

Переводы vergreifen в словаре болгарский»немецкий

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

посягам

sich vergreifen an +дат.

посягам на честта на нкг

sich an jdm [o. jds Ehre] vergreifen

vergreifen Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

sich im Ausdruck vergreifen

не намирам подходящ израз

sich im Ton vergreifen (unverschämt werden)

държа неподходящ тон

sich an etw дат. vergreifen

присвоявам си нщ

sich an Geld vergreifen

присвоявам си пари

sich an jdm vergreifen

посягам на нкг

sich an jdm [o. jds Ehre] vergreifen

посягам на честта на нкг

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Mit Stand 2016 ist die vierte russische Auflage vergriffen.

de.wikipedia.org

Die erste Ausgabe war schnell vergriffen und musste mehrmals nachgedruckt werden.

de.wikipedia.org

Herzöge und Adel sowie auch Bauern und Bauernvögte vergriffen sich an kirchlichem Besitz.

de.wikipedia.org

Es gingen nur 40.000 Karten in den freien Verkauf, die in wenigen Tagen vergriffen waren.

de.wikipedia.org

Die erste Auflage mit 10.000 Exemplaren war schnell vergriffen, und es gab bis zum Jahr 1900 insgesamt 26 weitere Auflagen.

de.wikipedia.org

Sie belegte ihn außerdem mit einem Fluch für all diejenigen, die es wagen sollten, sich am Grabmal ihres Ehegatten zu vergreifen.

de.wikipedia.org

Die Marke war daher relativ schnell an den Postschaltern vergriffen und geriet unter Spekulationseinfluss, da eine weit niedrigere Auflage vermutet wurde.

de.wikipedia.org

Die 4000 Exemplaren waren nach drei Tagen vergriffen.

de.wikipedia.org

Binnen zwei Tagen war die erste Auflage von 24.000 Exemplaren vergriffen.

de.wikipedia.org

Viele dieser Tonträger waren angesichts ihrer geringen Stückzahlen und infolge der hohen Nachfrage jedoch schon unmittelbar nach Erscheinen vergriffen und wurden nachfolgend als Sammlerstücke gehandelt.

de.wikipedia.org