zittern в словаре PONS

Переводы zittern в словаре немецкий»болгарский

zittern ['t͜sɪtɐn] ГЛ. неперех.

zittern

треперя

zittern (schwingen)

трептя

zittern (vibrieren)

вибрирам

zittern (vibrieren)

треса се

vor Kälte zittern

треперя от студ

vor Wut zittern

треса се от гняв

vor jdm zittern

треперя пред нкг

am ganzen Körper zittern

треперя с цялото си тяло

wie Espenlaub zittern

треперя като трепетлика

mir zittern die Knie

треперят ми краката

mit zitternder Stimme

с разтреперан глас

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

zittern wie Espenlaub разг.

треперя като лист

vor Kälte zittern

треперя от студ

Переводы zittern в словаре болгарский»немецкий

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

зъзна

zittern

треперя от уплаха

vor Angst zittern

треперя

zittern

треперя за живота си

um sein Leben zittern

треперя от студ/ страх

vor Kälte/Angst zittern

целият треперя

am ganzen Körper zittern

треперя от възбуда

vor Erregung zittern

треперя като лист

wie Espenlaub zittern

трептение

Zittern nt ohne pl

умирам/треперя от студ

vor Kälte sterben/zittern

zittern Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

am ganzen Leib(e) zittern

треперя с цялото си тяло

vor Kälte zittern

треперя от студ

vor Wut zittern

треса се от гняв

am ganzen Körper zittern

треперя с цялото си тяло

wie Espenlaub zittern

треперя като трепетлика

mir zittern die Knie

треперят ми краката

vor Kälte zittern

треперя от студ

an allen Gliedern zittern

треперя с цялото си тяло

zittern wie Espenlaub разг.

треперя като лист

mir zittern die Knie vor Schwäche

краката ми се олюляват от слабост

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Doch im entscheidenden Moment zitterte er und verschoss.

de.wikipedia.org

Seine Lippen zittern, doch „er kommt in ihrem Leben zu spät“.

de.wikipedia.org

Entdecken die Bienen eine Hornissenspäherin, so signalisieren sie mit einem Zittern ihres Hinterleibs, dass ein Gegenangriff eingeleitet werden soll.

de.wikipedia.org

Wir müssen als Männer der Gefahr fest ins Auge blicken und dürfen nicht zittern vor dem Messer des Wundarztes.

de.wikipedia.org

Beim Kältezittern erfolgt eine weitere Steigerung des Muskeltonus bis hin zum sichtbaren Zittern der Muskeln.

de.wikipedia.org

Sie konstatierten: „Nur Tote zittern hier nicht mit“.

de.wikipedia.org

Sie drückte das Angesicht ganz in die Blumen, und weinte so, daß ich glaubte, ich fühle das Zittern ihres Körpers“ (Bd.

de.wikipedia.org

Dann fuhren sie zu viert, den vor Kälte und Todesangst zitternden Rall unten ins Auto gepfercht, zur Stadt hinaus.

de.wikipedia.org

Außerdem wendeten sie es erfolgreich gegen durch Malariafieber bedingtes Zittern an.

de.wikipedia.org

Die Apotheose seiner Tochter, wie er es nannte, mache ihn für seinen eigenen Namen zittern.

de.wikipedia.org