ZUGEHEN - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

zu|gehen ГЛ. неперех. +sein

1. zugehen админ. (Nachricht, Brief):

jdm etw вин. zugehen lassen

изпращам нкм нщ

die Bescheinigung geht Ihnen in Kürze zu

скоро ще получите съобщението

2. zugehen разг. (sich schließen lassen):

zugehen

затварям се

3. zugehen (hingehen):

auf jdn/etw вин. zugehen

отивам при нкг/нщ

die Arbeit geht dem Ende zu

работата скоро ще приключи

auf die Fünfzig zugehen

наближавам петдесетте

4. zugehen (vor sich gehen):

hier geht es nicht mit rechten Dingen zu

тук стават странни [o. необясними] неща

es ging bei ihnen zu wie im Irrenhaus

при тях е като в лудница

5. zugehen ЮРИД., ФИНАНС. (Bilanz):

zugehen

увеличавам се

zugehen

натрупвам се

zugehen

бележа прираст

болгарский

немецкий

затварям

zugehen

тази врата не се затваря

diese Tür will nicht zugehen

наближавам

auf etw akk zugehen

отивам

zugehen auf +вин. , entgegengehen

отивам към края

auf sein Ende zugehen

Präsens

ich	gehe	zu
du	gehst	zu
er/sie/es	geht	zu
wir	gehen	zu
ihr	geht	zu
sie	gehen	zu

Präteritum

ich	ging	zu
du	gingst	zu
er/sie/es	ging	zu
wir	gingen	zu
ihr	gingt	zu
sie	gingen	zu

Perfekt

ich	bin	zugegangen
du	bist	zugegangen
er/sie/es	ist	zugegangen
wir	sind	zugegangen
ihr	seid	zugegangen
sie	sind	zugegangen

Plusquamperfekt

ich	war	zugegangen
du	warst	zugegangen
er/sie/es	war	zugegangen
wir	waren	zugegangen
ihr	wart	zugegangen
sie	waren	zugegangen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Nachdem Wohlfahrts Karriere dem Ende zuging, wurde er sein Nachfolger bei den Violetten.

de.wikipedia.org

Das zahlreiche Material, das den Staatsanwaltschaften und der Zentralen Stelle zuging, hat zu nur sehr wenigen Anklagen geführt.

de.wikipedia.org

Es handelt sich also wie bei anderen Gestaltungserklärungen um eine empfangsbedürftige Willenserklärung, die der anderen Vertragspartei zugehen muss.

de.wikipedia.org

Um den Vertragspartner zu schützen, verlangt die Ausübung dieser Rechte regelmäßig eine Erklärung (Gestaltungserklärung), die ihm gegenüber abzugeben ist, also ihm zugehen muss, Abs.

de.wikipedia.org

Sie wusste, wie man schon am Anfang auf ein Kind zugehen musste, um es für sich gewinnen zu können.

de.wikipedia.org