zuschreiben в словаре PONS

Переводы zuschreiben в словаре немецкий»болгарский

zu|schreiben ГЛ. перех.

zuschreiben

приписвам

zuschreiben (Summe)

прехвърлям

das hat er sich дат. selbst zuzuschreiben

вината е изцяло негова

Переводы zuschreiben в словаре болгарский»немецкий

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

вменявам

jdm etw akk zuschreiben zuweisen

вменявам нщ в дълг на нкг

jdm eine Pflicht zuschreiben [o. zuweisen]

вменявам нщ във вина на нкг

jdm eine Schuld zuschreiben

приписвам

zuschreiben

приписвам отговорност

Verantwortung zuschreiben

отдавам

zuschreiben

отдавам неуспеха си на нщ

seinen Misserfolg etw dat zuschreiben

отдавам (голямо) значение на нщ

etw dat eine (große) Bedeutung beimessen zuschreiben

хвърлям вина върху нкг

jdm die Schuld zuschreiben

zuschreiben Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

jdm etw akk zuschreiben zuweisen

вменявам

seinen Misserfolg etw dat zuschreiben

отдавам неуспеха си на нщ

etw dat eine (große) Bedeutung beimessen zuschreiben

отдавам (голямо) значение на нщ

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Ihm wurden 50 Luftsiege, 114 Bodensiege, das Versenken von fünf Schnellbooten und eines Handelsschiffes mit 81.000 Bruttoregistertonnen zugeschrieben.

de.wikipedia.org

Ihnen wird auch eine frühere Burg zugeschrieben, wovon heute noch zwei Straßennamen zeugen.

de.wikipedia.org

Besonders in der Zeit der Restauration wurde dem Chorwesen und besonders dem Oratorium identitätsstiftende Wirkung zugeschrieben.

de.wikipedia.org

Da der Mensch heute vermehrt in früher schlecht zugängliche Gebiete der Welt vordringt, in denen spezielle Gesundheitsrisiken bestehen können, wird der Reisemedizin zunehmende Bedeutung zugeschrieben.

de.wikipedia.org

Wer die Erwartungen nicht erfülle, dem würde eine Besetzung mit Dämonen zugeschrieben.

de.wikipedia.org

Dem Quellwasser werden heilende Wirkungen bei Haut- und Augenkrankheiten zugeschrieben.

de.wikipedia.org

Funde dafür wurden bis dahin verschiedenen Gruppen zugeschrieben.

de.wikipedia.org

Traditionell wurden diese Effekte nur ihren antioxidativen Aktivitäten zugeschrieben.

de.wikipedia.org

Die Herkunft der Erbauer kann also nicht die Rolle gespielt haben, die ihr oft zugeschrieben wird.

de.wikipedia.org

In diesem Jahr verfehlte er die Wiederwahl, was manche Historiker einem zunehmend stärker werdenden Alkoholproblem zuschrieben.

de.wikipedia.org