GEWALT - Перевод немецкий на греческий

Gewalt <-, -en> [gəˈvalt] SUBST ж.

1. Gewalt (Macht):

Gewalt

εξουσία ж.

elterliche Gewalt

γονική εξουσία

höhere Gewalt

ανωτέρα βία

2. Gewalt ЮРИД.:

Gewalt

εξουσία ж.

alle Gewalt geht vom Volk aus

η εξουσία πηγάζει από το λαό

hoheitliche Gewalt

κυριαρχική εξουσία

gesetzgebende Gewalt

νομοθετική εξουσία

öffentliche Gewalt

δημόσια εξουσία

richterliche Gewalt

δικαστική εξουσία

3. Gewalt (Kraft):

Gewalt

δύναμη ж.

höhere Gewalt

ανωτέρα δύναμη

die Gewalt der Explosion

η δύναμη της έκρηξης

4. Gewalt (Kontrolle):

Gewalt

έλεγχος м.

sich вин. in der Gewalt haben

συγκρατώ τα συναισθήματά μου

er verlor die Gewalt über seinen Wagen

έχασε τον έλεγχο του αυτοκινήτου του

jdn in seiner Gewalt haben

έχω κάποιον κάτω από τον έλεγχό μου

5. Gewalt nur ед. (Gewalttätigkeit):

Gewalt

βία ж.

mit Gewalt (gewalttätig)

με τη βία

mit Gewalt перенос. (unbedingt)

με το ζόρι

Gewalt anwenden

χρησιμοποιώ βία

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Einen Zusammenhang zwischen Gewalt in Computerspielen und in der Realität verneint sie dabei.

de.wikipedia.org

Eine aggressive Prädisposition des Rezipienten kann also für den Konsum medialer Gewalt genutzt werden.

de.wikipedia.org

Die Gewalt muss außerhalb der Ideen der sozialen Welt dargestellt werden.

de.wikipedia.org

Er bevorzugt die Verwendung von Gewalt und Drohungen.

de.wikipedia.org

Die Kategorien waren "Streiten" (verbale Aktionen, um einen Konflikt durch Diskussion zu lösen), „verbale Aggression“ (Anschreien, Beschimpfen etc.) und „Gewalt“ (Schlagen, Klapsen, Gegenstände werfen usw.).

de.wikipedia.org