KATER - Перевод немецкий на греческий

Kater <-s, -> [ˈkaːtɐ] SUBST м.

1. Kater (Tier):

Kater

γάτος м.

der gestiefelte Kater

ο παπουτσωμένος γάτος

wie ein verliebter Kater

σαν ερωτευμένος γάτος

2. Kater разг. (Unwohlsein):

Kater

χανγκ όβερ ср.

einen Kater haben

το κεφάλι μου είναι καζάνι

Katze <-, -n> [ˈkatsə] SUBST ж.

1. Katze (Hauskatze):

Katze

γάτα ж.

wie die Katze um den heißen Brei herumschleichen

μασάω τα λόγια μου

die Katze im Sack kaufen

αγοράζω γουρούνι στο σακί

die Katze aus dem Sack lassen

βγάζω κάτι στη φόρα

da beißt sich die Katze in den Schwanz

αυτό είναι ένας φαύλος κύκλος

mit jdm Katz und Maus spielen

παίζω μαζί με κάποιον όπως η γάτα με το ποντίκι

etw ist für die Katz

κάτι πάει στο βρόντο

wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch spr

όταν λείπει η γάτα χορεύουν τα ποντίκια

2. Katze (Wildkatze):

Katze

αγριόγατος м.

Katze

αγριόγατα ж.

3. Katze (Tiger, Löwe, Panther):

Katze

αίλουρος м.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Der ursprüngliche Titel dafür lautete: Der gestiefelte Kater: Die Geschichte des Ogertöters.

de.wikipedia.org

Als er den Sarg öffnet, springt ein Kater heraus.

de.wikipedia.org

Im Präsidentenkeller kämpfen sie gegen Feinde wie Kater oder Kakerlaken.

de.wikipedia.org

Der Vorarbeiter soll den Kater ertränken, doch erscheint in dem Augenblick ein Urlauber aus der Stadt.

de.wikipedia.org

Er schrieb die Musik zum Hörbuch Warum der Kater und die Maus trotzdem Freunde wurden; 2015 erschien eine CD mit Wiegenliedern.

de.wikipedia.org