Переводы „Kontrahenten“ в словаре немецко » греческий

Kontrahent(in) <-en, -en> [kɔntraˈhɛnt] SUBST м.(ж.)

1. Kontrahent (Gegner):

Kontrahent(in)

αντίπαλος mf

2. Kontrahent ЮРИД. (Vertragspartner):

Kontrahent(in)

συμβαλλόμενος м. (συμβαλλόμενη) ж.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Bis in die 1960er Jahre hinein war das westliche Bündnis seinem Kontrahenten klar überlegen, was atomare Sprengköpfe und Trägermittel anbelangt.

de.wikipedia.org

Sie gehorcht ihm jedoch nicht und wirft stattdessen den Hammer in den Abgrund, wo er keinem der Kontrahenten mehr Schaden zufügen kann.

de.wikipedia.org

Gelang dies nicht, unterband er Angriffe des Kontrahenten durch Umklammern und Herunterdrücken.

de.wikipedia.org

Das gilt auch allgemein für Differenzgeschäfte, bei denen der Spieleinwand von einem der Kontrahenten erhoben werden konnte mit der Folge, dass die Verbindlichkeit aus Differenzgeschäften als Naturalobligation nicht einklagbar war.

de.wikipedia.org

Gibt keiner der Kontrahenten nach, verkrallen sich beide ineinander und versuchen, den Gegner am Boden festzuhalten und ihm die Augen auszuhacken.

de.wikipedia.org

Sie bestehen beispielsweise aus Schlägen und Hebeltechniken, welche den Kontrahenten zur Aufgabe zwingen, bzw. einer punktemäßigen Überlegenheit nach einer zeitlich befristeten Bemessungsdauer.

de.wikipedia.org

Seit den 1990er Jahren wurden Schachcomputer auch für Spieler der Weltelite zu ernstzunehmenden Kontrahenten, zunächst aber nur im Blitz- und Schnellschach.

de.wikipedia.org

Wie während der erzwungenen Gemeinschaft versprochen, werfen die beiden Kontrahenten nun eine Münze um die Atombombe.

de.wikipedia.org

Die verbal oder gestisch vorgetragene Beschwichtigungsgebärde signalisiert dem Kontrahenten Friedfertigkeit.

de.wikipedia.org

In beiden Partien lieferten sich die Kontrahenten ein Kopf-an-Kopf-Rennen.

de.wikipedia.org