Переводы „Leiste“ в словаре немецко » греческий

Leiste <-, -n> [ˈlaɪstə] SUBST ж.

1. Leiste (Holzleiste):

Leiste

πήχης м.

2. Leiste (Zierleiste, an Kleidung):

Leiste

γαρνίρισμα ср.

3. Leiste АНАТ.:

Leiste

βουβώνας м.

Leiste SUBST

Статья, составленная пользователем

Leiste ж. АНАТ.

βουβωνική χώρα ж.

I . leisten [ˈlaɪstən] VERB перех.

1. leisten (vollbringen):

leisten

κατορθώνω, καταφέρνω

er hat gute Arbeit geleistet

έκανε καλή δουλειά

2. leisten (von Maschine):

leisten

αποδίδω

3. leisten (Hilfe, Ersatz):

leisten

παρέχω

jdm gute Dienste leisten

είμαι χρήσιμος σε κάποιον

jdm Gesellschaft leisten

κρατώ συντροφιά/κάνω παρέα σε κάποιον

jdm/etw Widerstand leisten

προβάλλω αντίσταση σε κάποιον/κάτι

Wehrdienst/Ersatzdienst leisten

εκτελώ τη στρατιωτική θητεία/την εναλλακτική θητεία

einem Befehl Folge leisten

υπακούω σε μια διαταγή

II . leisten [ˈlaɪstən] VERB возвр. гл. sich leisten

1. leisten (sich etw gönnen):

sich leisten

χαρίζω στον εαυτό μου

sich etw вин. leisten können

έχω τα λεφτά για κάτι

ich kann mir kein Auto leisten

δεν έχω τόσα λεφτά για να αγοράσω αυτοκίνητο

2. leisten (sich etw erlauben):

sich eine kritische Bemerkung leisten

παίρνω το θάρρος να ασκήσω κριτική

da hast du dir ja was Schönes geleistet! ирон.

ωραία τα κατάφερες!

sich jdm gegenüber eine Frechheit leisten

γίνομαι θρασύς απέναντι σε κάποιον

Leisten <-s, -> [ˈlaɪstən] SUBST м.

Leisten

καλαπόδι ср.

alles über einen Leisten schlagen перенос.

τα μετρώ όλα με το ίδιο μέτρο

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Diese Sklerotisierung ist undeutlich dreieckig und hat zwei schräg nach innen verlaufende seitliche Leisten und eine breite schwach ausgebildete Mittelleiste.

de.wikipedia.org

Er ist mit helmartigen Hautplatten, die nach hinten in zwei großen Stacheln auslaufen, und mit zahlreichen Leisten gepanzert.

de.wikipedia.org

Die Windungen des Operkulums sind dadurch gut markiert, die Leisten sind fein radial gestreift.

de.wikipedia.org

Das Pronotum hat gewöhnlich vorne einen etwas gebogenen vorderen Fortsatz, der seitlich eine Leiste trägt.

de.wikipedia.org

Diesem entlang verläuft eine massive deltopectorale Leiste, an der Teile der Arm- und Schultermuskulatur ansetzen.

de.wikipedia.org

Die Kapselfrucht ist oval bis umgekehrt-eiförmig, mit sechs längs verlaufenden Leisten.

de.wikipedia.org

Bei der Mokassinmachart ist das anders: Hier wird der Schaft (das Mokassinunterteil) von unten um den Leisten herum nach oben geführt.

de.wikipedia.org

Der Mittellappen ist viel kleiner, die Spreite ist mit Leisten oder Warzen besetzt.

de.wikipedia.org

An der Mündung des Geißelsäckchens laufen 8 spiralige Leisten zusammen.

de.wikipedia.org

Die Winkelführungsplatten haben an der Unterseite eine V-förmige Leiste, die in die entsprechende Nut in der Schwelle eingreift.

de.wikipedia.org