AUFGEHEN - Перевод немецкий на греческий

auf|gehen irr VERB неперех. +sein

1. aufgehen (Sonne, Mond):

aufgehen

ανατέλλω, βγαίνω

2. aufgehen (Tür, Vorhang):

aufgehen

ανοίγω

3. aufgehen (Saat):

aufgehen

φυτρώνω

4. aufgehen (Teig):

aufgehen

φουσκώνω

5. aufgehen МАТЕМ.:

aufgehen

μοιράζομαι, διαιρούμαι

6. aufgehen (Phrasen):

in Flammen aufgehen

τυλίγομαι στις φλόγες

jetzt geht mir ein Licht auf! разг.

τώρα μπήκα στο νόημα

in der Arbeit aufgehen

αφοσιώνομαι στη δουλειά

Präsens

ich	gehe	auf
du	gehst	auf
er/sie/es	geht	auf
wir	gehen	auf
ihr	geht	auf
sie	gehen	auf

Präteritum

ich	ging	auf
du	gingst	auf
er/sie/es	ging	auf
wir	gingen	auf
ihr	gingt	auf
sie	gingen	auf

Perfekt

ich	bin	aufgegangen
du	bist	aufgegangen
er/sie/es	ist	aufgegangen
wir	sind	aufgegangen
ihr	seid	aufgegangen
sie	sind	aufgegangen

Plusquamperfekt

ich	war	aufgegangen
du	warst	aufgegangen
er/sie/es	war	aufgegangen
wir	waren	aufgegangen
ihr	wart	aufgegangen
sie	waren	aufgegangen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Wenn morgen die Sonne aufgeht, werdet ihr in eurer Stadt aufwachen, aber wir werden unserem Tourneeplan folgend tausend Meilen von hier entfernt auftreten.

de.wikipedia.org

Prägend für die große Küche ist der riesige Ofen, der einen beheizten Teil enthielt, um Speisen warm zu halten oder Brotteig aufgehen zu lassen.

de.wikipedia.org

Diese sind heute weitgehend in anderen Genres aufgegangen oder eine Randerscheinung.

de.wikipedia.org

Der Seilfallschirm öffnet sich nach dem Ausklinken selbsttätig durch den Fahrtwind, während er während des Startvorgangs durch den Zug am Seil straffgezogen wird und nicht aufgehen kann.

de.wikipedia.org

Das Schloss war einst von einem großzügigen Barockgarten umgeben, der heute zum Teil im Stadtgebiet aufgegangen ist.

de.wikipedia.org