Переводы „bestellter“ в словаре немецко » греческий

bestellen VERB перех.

1. bestellen (Essen, Waren):

bestellen

παραγγέλνω

haben Sie schon bestellt?

παραγγείλατε;

2. bestellen (mit Termin):

bestellen

ορίζω

ich bin für 10 Uhr bestellt

έχω οριστεί για τις 10 η ώρα

ich bin für morgen zum Arzt bestellt

αύριο έχω ραντεβού με το γιατρό

3. bestellen (reservieren):

bestellen

κλείνω, κρατώ

4. bestellen (Nachricht, Grüße):

bestellen

διαβιβάζω

er lässt Ihnen bestellen, dass

σας διαβιβάζω εκ μέρους του ότι …

sie lässt dir bestellen, dass …

μου παρήγγειλε να σου πω ότι …

5. bestellen (Acker):

bestellen

καλλιεργώ

6. bestellen (ernennen) ЮРИД.:

bestellen

διορίζω

sie wurde zur Dolmetscherin bestellt

διορίστηκε διερμηνέας

sie wurde zum Pflichtverteidiger bestellt

τη διόρισαν συνήγορο

7. bestellen ЮРИД. (Hypothek):

bestellen

συσταίνω

8. bestellen разг. (Rolle spielen):

er hat hier nicht viel/nichts zu bestellen

εδώ δεν του πέφτει λόγος

Примеры со словом bestellter

bestellter Verteidiger

διορισμένος συνήγορος

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Er war dort öffentlich bestellter und vereidigter Sachverständiger für das Elektrohandwerk.

de.wikipedia.org

Ihr Einsatz zur Auslieferung im Internet bestellter Lebensmittel wird angesichts ihrer geringen Traglast vorerst nicht erwogen.

de.wikipedia.org

Ein eigenes Verfahren ist hierfür notwendig, da ein einseitig von einer Partei eingeschalteter Gutachter nicht die Gewähr der Unabhängigkeit bietet wie ein gerichtlich bestellter Gutachter.

de.wikipedia.org

Anschließend wurde er freischaffender, öffentlich bestellter und vereidigter Sachverständiger für gartenbauliche Wertermittlung und Entschädigung sowie für Flurschäden.

de.wikipedia.org

Ein von der Gemeinde bestellter Verkehrsplaner wird nun Vorschläge für ein Verkehrskonzept mit Bürgerbeteiligung fortführen und dem Gemeinderat vorlegen.

de.wikipedia.org

Auch ein in einem solchen Falle bestellter Betreuer kann seinerseits die Vollmacht widerrufen, wenn der Vollmachtnehmer die Vollmachtstätigkeit nicht mehr leisten kann oder will.

de.wikipedia.org

So darf ein Wirtschaftsprüfer als öffentlich bestellter Abschlussprüfer nur dann vom Prüfungsauftrag entbunden werden, wenn das zuständige Gericht einen anderen Abschlussprüfer bestellt.

de.wikipedia.org

Medien berichten von „Wildwest“-Bedingungen im Handel mit Atemmasken, einschließlich überhöhten Preisen, Leerverkäufen, Mangelware, Beschlagnahmen und kurzfristigen Umleitungen bestellter Lieferungen.

de.wikipedia.org

So müssen sich die Bergmanns auf turbulente Tage einstellen, als ihr bestellter Wartburg ein Jahr früher als geplant angeliefert wird.

de.wikipedia.org

Anschließend war er bis zu seinem Tod gerichtlich bestellter Treuhänder der sich in der Reorganisation befindlichen Bahngesellschaft.

de.wikipedia.org