HINAUSZIEHEN - Перевод немецкий на греческий

I. hinaus|ziehen irr VERB неперех. +sein

hinausziehen aus +дат.

βγαίνω έξω από

hinausziehen aus +дат.

φεύγω από

in die Welt hinausziehen

βγαίνω στον κόσμο

II. hinaus|ziehen irr VERB перех.

1. hinausziehen (nach draußen ziehen):

hinausziehen

τραβώ/σύρω έξω

2. hinausziehen (verzögern):

hinausziehen

καθυστερώ, επιβραδύνω

III. hinaus|ziehen irr VERB возвр. гл. sich hinausziehen

1. hinausziehen (sich in die Länge ziehen):

sich hinausziehen

παρατραβώ, παρατείνομαι

2. hinausziehen (sich verzögern):

sich hinausziehen

καθυστερώ

Präsens

ich	ziehe	hinaus
du	ziehst	hinaus
er/sie/es	zieht	hinaus
wir	ziehen	hinaus
ihr	zieht	hinaus
sie	ziehen	hinaus

Präteritum

ich	zog	hinaus
du	zogst	hinaus
er/sie/es	zog	hinaus
wir	zogen	hinaus
ihr	zogt	hinaus
sie	zogen	hinaus

Perfekt

ich	habe	hinausgezogen
du	hast	hinausgezogen
er/sie/es	hat	hinausgezogen
wir	haben	hinausgezogen
ihr	habt	hinausgezogen
sie	haben	hinausgezogen

Plusquamperfekt

ich	hatte	hinausgezogen
du	hattest	hinausgezogen
er/sie/es	hatte	hinausgezogen
wir	hatten	hinausgezogen
ihr	hattet	hinausgezogen
sie	hatten	hinausgezogen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

So wird der Roman zum Bildungsroman eines jungen Mädchens, das jedoch nicht in die Welt hinauszieht, sondern an das Haus gebunden bleibt.

de.wikipedia.org

Das Ganze kann sich über viele Minuten bis Stunden hinausziehen, dabei werden immer mal wieder Pausen eingelegt, wobei das Männchen die Partnerin aber immer fest im Griff behält.

de.wikipedia.org

Da die Strömung den Schwimmer aufs offene Meer hinauszieht, neigen unerfahrene Schwimmer dazu, panisch gegen die Strömung anzuschwimmen.

de.wikipedia.org

Er sagte, er wolle in die weite Welt hinausziehen und Musikant werden.

de.wikipedia.org

Der große runde Mittelturm wird flankiert von je einem doppelstöckigen Flachfeld, dem sich je ein gleich hoher Spitzturm anschließt, dessen Gesims sich über die Flachfelder hinauszieht.

de.wikipedia.org