Переводы „hinterherhinken“ в словаре немецко » греческий

hinterher|laufen irr VERB неперех. +sein

1. hinterherlaufen (gehen):

jdm hinterherlaufen

πηγαίνω πίσω από κάποιον

2. hinterherlaufen (rennen):

jdm hinterherlaufen

τρέχω ξοπίσω από κάποιον

den Mädchen hinterherlaufen разг.

κυνυγάω τις κοπέλες

hintergehen <hintergeht, hinterging, hintergangen> VERB перех.

hintergehen

εξαπατώ, παραπλανώ

hinterher [--ˈ-, ˈ---] НАРЕЧ.

1. hinterher (räumlich):

hinterher

πίσω από αυτό, από πίσω

2. hinterher (zeitlich):

hinterher

μετά, ύστερα

hinterher wird es dir leidtun

μετά θα το μετανοιώσεις

Hintergedanke <-ns, -n> SUBST м.

Hintergedanke

υστεροβουλία ж.

hinterfragen VERB перех.

hinterfragen

εξετάζω λεπτομερέστατα

hinterziehen <hinterzieht, hinterzog, hinterzogen> VERB перех.

hinterziehen

κατακρατώ

Steuern hinterziehen

φοροδιαφεύγω

hinterhältig [ˈhɪntɐhɛltɪç] ПРИЛ.

hinterhältig

δόλιος, ύπουλος

Hinterbein <-(e)s, -e> SUBST ср.

Hinterbein

πίσω πόδι ср.

sich auf die Hinterbeine stellen перенос.

εξανίσταμαι

hinterlassen <hinterlässt, hinterließ, hinterlassen> VERB перех.

1. hinterlassen (zurücklassen):

hinterlassen

αφήνω (πίσω)

2. hinterlassen (vererben):

hinterlassen

κληροδοτώ

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die veralteten Bundesmatrikel bestimmten die Einwohnerzahl der Staaten, obwohl sie mittlerweile um ein Drittel oder Viertel der tatsächlichen Lage hinterherhinkten.

de.wikipedia.org

Hier wird die organisierte Kriminalität als einer der wesentlichsten Faktoren genannt, um zu erklären, warum die süditalienische im Vergleich zur restlichen italienischen Wirtschaft so weit hinterherhinkt.

de.wikipedia.org

Auch ein erster Karrieremodus wurde mit diesem Manager eingeführt, was jedoch nichts daran änderte, dass auch diese Version zeitgemäßen Managerspielen anderer Sportarten noch immer recht weit hinterherhinkte.

de.wikipedia.org

Dadurch seien Songs entstanden, die dem „bisherigen Output in keinster Weise“ hinterherhinkten.

de.wikipedia.org

Damit konnten diese ihre eigentliche Aufgabe, nämlich die Aufklärung auf dem Gefechtsfeld, nicht übernehmen, da sie hinter den schweren Verbänden hinterherhinkten.

de.wikipedia.org

In allen Untersuchungen wird betont, dass die Berichterstattung oft den Entscheidungsprozessen hinterherhinke.

de.wikipedia.org

Die rheologisch sehr träge reagierenden Eiskappen dürften somit in ihrer exzentrischen Oberflächenkonfiguration der aktuellen Achsenposition deutlich hinterherhinken.

de.wikipedia.org

Im jahreszeitlichen Verlauf ist mit der Bodentiefe nicht nur eine Abnahme der Temperaturschwankungen zu beobachten, sondern auch ein zunehmendes Hinterherhinken des Temperaturverlaufs gegenüber dem an der Erdoberfläche (Phasenverschiebung).

de.wikipedia.org

Erst um 5:00 Uhr erreichte die russische rechte Flanke die Hauptkampflinie der Japaner, während die linke Flanke zirka 1.500 Meter hinterherhinkte.

de.wikipedia.org

Daran lässt sich schon erkennen, dass die Software im Falle der Prozessoren der Hardware hinterherhinkt.

de.wikipedia.org