INTERESSIEREN AUF - Перевод немецкий на греческий

I. auf [aʊf] PREP +дат./вин. (räumlich)

auf

σε

auf Naxos

στη Νάξο

auf der Straße

στο δρόμο

auf der Bank

στην τράπεζα

sie legte das Buch auf den Tisch

ακούμπησε το βιβλίο (πάνω) στο τραπέζι

sie setzte sich auf die Bank

κάθισε στο παγκάκι

aufs Land ziehen

μετακομίζω στην εξοχή

auf eine Party gehen

πάω σε ένα πάρτι

auf der Stelle

αμέσως

II. auf [aʊf] PREP +вин.

1. auf (zeitlich):

auf

για

auf vier Jahre

για τέσσερα χρόνια

auf Lebenszeit

εφ' όρου ζωής

auf lange Sicht

μακροπρόθεσμα

bleib doch noch auf eine Tasse Kaffee!

μείνε λοιπόν να πιούμε ένα καφέ!

2. auf (infolge):

auf

κατά, σύμφωνα με

auf seinen Rat (hin)

κατά τη συμβουλή του

auf ihren Wunsch (hin)

κατά την επιθυμία της

3. auf (Phrasen):

auf Kosten der Firma

με έξοδα της εταιρείας

auf einmal (plötzlich)

με μιας

auf deine Gesundheit!

στην υγειά σου!

auf eigene Gefahr

με προσωπική ευθύνη

auf gut Glück

στην τύχη

bis auf Eva waren alle da

εκτός από την Εύα ήταν όλοι παρόντες

auf Deutsch

στα γερμανικά

III. auf [aʊf] НАРЕЧ.

1. auf (hinauf):

auf

πάνω

auf und ab

πάνω κάτω

2. auf (aufgestanden):

auf

ξύπνιος

auf sein

είμαι ξύπνιος

er ist schon auf

σηκώθηκε κιόλας

3. auf (offen):

auf

ανοιχτός

auf sein

είμαι ανοιχτός

die Tür ist auf

η πόρτα είναι ανοιχτή

4. auf (Phrasen):

auf geht's!

πάμε!

sich auf und davon machen

το σκάω

I. interessieren [ɪnt(ə)rɛˈsiːrən] VERB возвр. гл.

interessieren sich interessieren:

sich interessieren

ενδιαφέρομαι

sie interessiert sich für moderne Literatur

ενδιαφέρεται για τη σύγχρονη λογοτεχνία

II. interessieren [ɪnt(ə)rɛˈsiːrən] VERB перех.

interessieren

προκαλώ το ενδιαφέρον +род.

das würde ihn interessieren

αυτό θα τον ενδιέφερε

jdn für etw вин. interessieren

κάνω κάποιον να ενδιαφερθεί για κάτι

das interessiert mich nicht die Bohne разг.

αυτό δε μ' ενδιαφέρει καθόλου

was interessiert dich das?

εσένα, τι σ' ενδιαφέρει;

das hat dich nicht zu interessieren!

αυτό δε σ' ενδιαφέρει!

III. interessieren [ɪnt(ə)rɛˈsiːrən] VERB безл. гл.

interessieren

έχει σημασία

es interessiert nicht, wer die Schuld daran trägt

δεν έχει σημασία ποιος φταίει γι' αυτό

Präsens

ich	interessiere
du	interessierst
er/sie/es	interessiert
wir	interessieren
ihr	interessiert
sie	interessieren

Präteritum

ich	interessierte
du	interessiertest
er/sie/es	interessierte
wir	interessierten
ihr	interessiertet
sie	interessierten

Perfekt

ich	habe	interessiert
du	hast	interessiert
er/sie/es	hat	interessiert
wir	haben	interessiert
ihr	habt	interessiert
sie	haben	interessiert

Plusquamperfekt

ich	hatte	interessiert
du	hattest	interessiert
er/sie/es	hatte	interessiert
wir	hatten	interessiert
ihr	hattet	interessiert
sie	hatten	interessiert

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Bundeswehr sollte auf rund 180.000 Soldaten und etwa 50.000 Dienstposten für zivile Beschäftigte reduziert werden.

de.wikipedia.org

Damit ist der von den Verkehrsteilnehmern zu schaffende Fahrweg für Rettungskräfte bei einem Stau oder bei einem Verkehrsfluss in Schrittgeschwindigkeit auf mehrstreifigen Richtungsfahrbahnen gemeint.

de.wikipedia.org

Oft setzt sie auch kurz auf dem Wasser auf.

de.wikipedia.org

Er erzielte wie sein Sturmpartner zwölf Tore und stand damit auf Rang 3 in der Torschützenliste.

de.wikipedia.org

Sie steht auf einer Anhöhe im nördlichen Inselbereich auf einem rund zwei Meter hohen Steinsockel.

de.wikipedia.org