NÜTZEN - Перевод немецкий на греческий

I. nutzen [ˈnʊtsən], nützen VERB неперех.

1. nutzen (nützlich sein):

nutzen

ωφελώ

wem soll das nutzen?

ποιον θα ωφελήσει αυτό;

wozu soll das nutzen?

ποιο το όφελος;

das nützt doch alles nichts

αυτό δεν ωφελεί σε τίποτα

2. nutzen (dienen):

nutzen

χρησιμεύω

II. nutzen [ˈnʊtsən], nützen VERB перех.

1. nutzen (benutzen):

nutzen

χρησιμοποιώ

2. nutzen (Material):

nutzen

εκμεταλλεύομαι

3. nutzen (Gelegenheit):

nutzen

επωφελούμαι

sie nutzte den Moment, um zu verschwinden

επωφελήθηκε τη στιγμή για να φύγει

Nutzen <-s> [ˈnʊtsən] SUBST м. ед.

1. Nutzen (Vorteil):

Nutzen

όφελος ср.

zum Nutzen der Öffentlichkeit

για το κοινό καλό

jdm von Nutzen sein

είμαι χρήσιμος σε κάποιον

Nutzen aus etw дат. ziehen

αξιοποιώ κάτι

2. Nutzen (Gewinn):

Nutzen

κέρδος ср.

nutze, nütze [ˈnʏtsə] ПРИЛ.

zu etw дат. nutze sein

είμαι χρήσιμος σε κάτι

Kosten-Nutzen-Analyse <-, -n> [ˈ--ˈ------] SUBST ж. ЭКОН.

Kosten-Nutzen-Analyse

ανάλυση ж. κόστους-ωφέλειας

Kosten-Nutzen-Verhältnis <-ses, -se> SUBST ср. ЭКОН.

Kosten-Nutzen-Verhältnis

σχέση ж. κόστους-ωφέλειας

Präsens

ich	nutze
du	nutzt
er/sie/es	nutzt
wir	nutzen
ihr	nutzt
sie	nutzen

Präteritum

ich	nutzte
du	nutztest
er/sie/es	nutzte
wir	nutzten
ihr	nutztet
sie	nutzten

Perfekt

ich	habe	genutzt
du	hast	genutzt
er/sie/es	hat	genutzt
wir	haben	genutzt
ihr	habt	genutzt
sie	haben	genutzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	genutzt
du	hattest	genutzt
er/sie/es	hatte	genutzt
wir	hatten	genutzt
ihr	hattet	genutzt
sie	hatten	genutzt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Darüber hinaus dient sie der Kontrolle der Wirtschaftlichkeit (Kosten-Nutzen-Analyse) insbesondere im Rahmen von Betriebsvergleichen.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zur Kosten-Nutzen-Analyse wird das therapeutische Ergebnis nicht monetär, sondern als eine klinische oder physikalische Größe dargestellt.

de.wikipedia.org

Auch wenn eine solche Veränderung in einem Ökosystem sinnvoll erscheint (i. S. einer Kosten-Nutzen-Analyse), könnte neu erlangtes Wissen diese Einschätzung umkippen.

de.wikipedia.org

Im Rahmen von Projekten kann die Kosten-Nutzen-Analyse Entscheidungs- und Argumentationshilfen geben.

de.wikipedia.org

Dabei werden nicht nur die betriebswirtschaftlichen Effekte einer Maßnahme, sondern auch die volkswirtschaftlichen, gesellschaftlichen und umweltbezogenen Wirkungen in Form einer Kosten-Nutzen-Analyse dargestellt.

de.wikipedia.org