Переводы „reißenden“ в словаре немецко » греческий

I . reißen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] VERB неперех.

1. reißen (zerreißen):

reißen +sein

σκίζω

wenn alle Stricke reißen перенос.

αν τα πράγματα φτάσουν στο απροχώρητο

2. reißen (ziehen):

reißen an +дат.

τραβώ +вин.

3. reißen СПОРТ (Latte):

reißen +sein

πέφτω

II . reißen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] VERB перех.

1. reißen (zerreißen):

reißen

σκίζω

er riss den Brief in Stücke

έκανε το γράμμα κομματάκια

2. reißen (abreißen):

reißen

ξεσκίζω

3. reißen (herausholen):

reißen

βγάζω

er wurde aus dem Schlaf gerissen

πετάχτηκε στον ύπνο του

aus dem Zusammenhang gerissen

αποκομμένος από τα συμφραζόμενα

4. reißen (werfen):

reißen

ρίχνω

sie riss ihn zu Boden

τον έριξε κάτω

5. reißen (mit Gewalt nehmen):

reißen

αρπάζω

sie riss ihm den Brief aus der Hand

του άρπαξε το γράμμα απ' το χέρι

6. reißen (Phrasen):

Witze reißen

λέω αστεία

III . reißen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] VERB возвр. гл.

reißen sich reißen:

sich reißen

σκοτώνομαι, σκίζομαι

die Leute rissen sich um die Eintrittskarten

ο κόσμος σκοτώθηκε για τα εισιτήρια

ich reiße mich nicht darum mitzukommen

δε σκίζομαι να έρθω μαζί

reißend ПРИЛ.

1. reißend (Fluss):

reißend

χειμαρρώδης, ορμητικός

2. reißend (Schmerz):

reißend

διαπεραστικός

3. reißend (Tier):

reißend

αρπακτικός

4. reißend (Phrasen):

reißenden Absatz finden

γίνομαι ανάρπαστος

Примеры со словом reißenden

reißenden Absatz finden

γίνομαι ανάρπαστος

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Bei den seltenen Regenfällen, die dann aber recht ergiebig sein können, füllen sich die Barrancos zu teilweise reißenden Sturzbächen.

de.wikipedia.org

In solchen Fällen können innerhalb sehr kurzer Zeit auch kleinere Bäche zu reißenden Wildbächen werden, die viel Geschiebe vom Berg ins Tal bringen.

de.wikipedia.org

In solchen Fällen können innerhalb sehr kurzer Zeit auch kleinere Bäche zur reißenden Wildbächen werden, die viel Geschiebe vom Berg ins Tal bringen.

de.wikipedia.org

Nur die regelmäßige Injektion eines Extraktes der Wolfseisenhutpflanze verhindert ihre Verwandlung zur reißenden Bestie.

de.wikipedia.org

Kleine Gebirgsbäche werden binnen Minuten zu reißenden Flüssen.

de.wikipedia.org

Das Geräusch kann für dreißig Sekunden oder länger anhalten, wobei sich seine Klangfarbe fortwährend ändert, manchmal mit raschelnden und reißenden Anteilen, bis es schließlich erstirbt.

de.wikipedia.org

Sie wurde auserwählt, das nächste Opfer der seit 25 Jahren gefürchteten, reißenden Bestie zu sein.

de.wikipedia.org

Als Individuen sind sie mit Mutterwitz und teilweise unfreiwilliger Komik wie auch mit Torheit und Einsicht ausgestattet; unter dem manipulativen Einfluss des Demagogen werden sie zu einer reißenden Meute.

de.wikipedia.org

Strudel entstehen in reißenden Strömungen, wie sie im offenen Meer gar nicht und in engen Meeresstraßen selten vorhanden sind.

de.wikipedia.org

Die kleinen, reißenden Bäche, in denen sich der Hexenwels jedoch aufhält, haben nur eine Wassertiefe von 10 cm.

de.wikipedia.org