SPIELEN - Перевод немецкий на греческий

I. spielen [ˈʃpiːlən] VERB неперех.

spielen

παίζω

mit dem Feuer spielen

παίζω με τη φωτιά

ich spiele mit dem Gedanken, aufs Land zu ziehen

παίζω με την ιδέα να μετακομίσω στην ύπαιθρο

der Roman spielt in Paris

το μυθιστόρημα διαδραματίζεται στο Παρίσι

II. spielen [ˈʃpiːlən] VERB перех.

1. spielen (Karten, Rolle, Instrument):

spielen

παίζω

wer hat den Hamlet gespielt?

ποιος έπαιζε τον Άμλετ;

was wird hier eigentlich gespielt? перенос.

τι παιχνίδι παίζεται εδώ;

er ließ seine Beziehungen spielen

έβαλε μέσο

2. spielen (vortäuschen):

spielen

παίζω, παριστάνω

er spielt den Unschuldigen

παριστάνει/κάνει τον αθώο

den Unwissenden spielen

κάνω την πάπια

III. spielen [ˈʃpiːlən] VERB возвр. гл.

spielen sich spielen:

sich вин. in den Vordergrund spielen

επιδεικνύομαι

Spiel <-(e)s, -e> [ʃpiːl] SUBST ср.

1. Spiel (Zeitvertreib):

Spiel

παιχνίδι ср.

ein Spiel gewinnen/verlieren

κερδίζω/χάνω ένα παιχνίδι

ein doppeltes Spiel spielen

παίζω διπλό παιχνίδι

ein Spiel mit dem Feuer перенос.

ένα παιχνίδι με τη φωτιά

leichtes Spiel bei jdm haben

παίζω κάποιον στα δάχτυλα

es steht viel auf dem Spiel

εδώ παίζονται πολλά

etw вин. aufs Spiel setzen

ρισκάρω κάτι

jdn/etw aus dem Spiel lassen

αφήνω κάποιον/κάτι έξω από το παιχνίδι

das Spiel ist aus перенос.

τελείωσαν τα αστεία

2. Spiel (Spielkarten):

Spiel

τράπουλα ж.

3. Spiel (das Spielen, Darbietung):

Spiel

παίξιμο ср.

4. Spiel (unregelmäßige Bewegung):

Spiel

παιχνίδισμα ср.

5. Spiel СПОРТ:

Spiel

αγώνας м.

die Olympischen Spiele

οι Ολυμπιακοί Αγώνες

Präsens

ich	spiele
du	spielst
er/sie/es	spielt
wir	spielen
ihr	spielt
sie	spielen

Präteritum

ich	spielte
du	spieltest
er/sie/es	spielte
wir	spielten
ihr	spieltet
sie	spielten

Perfekt

ich	habe	gespielt
du	hast	gespielt
er/sie/es	hat	gespielt
wir	haben	gespielt
ihr	habt	gespielt
sie	haben	gespielt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gespielt
du	hattest	gespielt
er/sie/es	hatte	gespielt
wir	hatten	gespielt
ihr	hattet	gespielt
sie	hatten	gespielt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Seit den 1960er Jahren spielen auch der innerspanische und internationale Tourismus eine immer größer werdende Rolle im Wirtschaftsleben der Stadt.

de.wikipedia.org

Allerdings spielte die Band lediglich ihre ersten drei Konzerte auf der Festivaltournee.

de.wikipedia.org

Auf neun Open-Air-Bühnen spiele über 50 Livebands und rund 1.000 Oldtimerfahrzeuge bis zum Baujahr 1989 werden ausgestellt.

de.wikipedia.org

In diesen Fällen ist der Incipit-Satz kein echter Bestandteil des Textes, sondern spielt die Rolle einer willkürlich gewählten, nicht authentischen Überschrift.

de.wikipedia.org

Sie spielt in der mexikanischen Geschichte eine wichtige Rolle.

de.wikipedia.org