Переводы „stillen“ в словаре немецко » греческий

I . stillen [ˈʃtɪlən] VERB перех./неперех. (Säugling)

stillen

θηλάζω

II . stillen [ˈʃtɪlən] VERB перех.

1. stillen (Durst):

stillen

σβήνω

seinen Hunger stillen

χορταίνω

2. stillen (Neugier, Bedürfnis):

stillen

ικανοποιώ

3. stillen (Blutung):

stillen

σταματώ

still [ʃtɪl] ПРИЛ.

1. still (leise, ruhig):

still

ήσυχος

es ist still um sie geworden перенос.

αυτή δεν ακούγεται πλέον καθόλου

sei still!

σιωπή!

stille Wasser sind tief spr

τα σιγανά ποτάμια να φοβάσαι

2. still (schweigend):

still

σιωπηλός

ein stiller Vorwurf

μια σιωπηρή μομφή

ich hab es mir im Stillen schon gedacht

το είχα φανταστεί

3. still (reglos):

still

ακούνητος

stilles Wasser КУЛИН.

νερό

4. still ЮРИД. (Gesellschafter, Partnerschaft, Teilhaber):

still

αφανής

still

άδηλος

stille Rücklagen

αφανή άδηλα αποθεματικά

Stille <-> [ˈʃtɪlə] SUBST ж. ед.

1. Stille (Ruhe):

Stille

ηρεμία ж.

Stille

γαλήνη ж.

2. Stille (Schweigen):

Stille

σιωπή ж.

Stille

σιγή ж.

die Beisetzung fand in aller Stille statt

η κηδεία έγινε σε στενό κύκλο

Stand-still-Klausel <-, -n> [stɛntˈstɪl-] SUBST ж. ЮРИД.

Stand-still-Klausel

ρήτρα ж. εκεχειρίας

Примеры со словом stillen

seinen Hunger stillen

χορταίνω

seinen Durst löschen/stillen

σβήνω τη δίψα μου

ich hab es mir im Stillen schon gedacht

το είχα φανταστεί

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Dadurch entsteht eine einmalige Lebendigkeit der Farbwirkung, die auch eher stillen Bildpartien zu großer räumlicher Tiefe und künstlerischer Spannkraft verhilft.

de.wikipedia.org

Das deutsche Außensteuergesetz sieht z. B. in ebenfalls die Aufdeckung der stillen Reserven bei Wegzug vor.

de.wikipedia.org

Als Saugverwirrung bezeichnet man ein vorübergehendes oder dauerhaftes falsches Saugen eines Säuglings an der Mutterbrust mit der Folge, dass das Stillen nicht erfolgreich ist.

de.wikipedia.org

Während der Stillen Woche blieb er aufgebahrt in seinem Gartenhaus.

de.wikipedia.org

Eine Neuerung ist die Einführung des Importwesens, wodurch der Spieler seinen Rohstoffbedarf erstmals durch Handel mit dem Ausland stillen kann.

de.wikipedia.org

Um den Unternehmen die Einbringung ihrer Immobilien ohne Besteuerung der aufgedeckten stillen Reserven zu ermöglichen, wurde eine ermäßigte Besteuerung der anfallenden Veräußerungsgewinne gefordert ().

de.wikipedia.org

Da die Halbwertszeiten der bindungsfördernden Hormone Prolaktin und Oxytocin sehr kurz sind, empfehlen sie insbesondere für Neugeborene sehr häufiges Stillen (8–12 Mal pro Tag).

de.wikipedia.org

Wird eine Wertminderung im Jahresabschluss nicht erfasst, weil das Gesetz dies nicht erzwingt, führt diese Nichterfassung zur Bildung einer stillen Last.

de.wikipedia.org

Das Paar kämpft in ihrer existenziellen Krise im Stillen und mit entwaffnender Zuversicht um ihre große Liebe.

de.wikipedia.org

Da sie sich nun nicht mehr an dem Richter rächen kann, will sie ihre Rachegelüste an dessen Witwe stillen.

de.wikipedia.org