VERZEIH MIR BITTE - Перевод немецкий на греческий

verzeihen <verzeiht, verzieh, verziehen> [fɛɐˈtsaɪən] VERB перех.

verzeihen

συγχωρώ

das wird er dir nie verzeihen

αυτό δεν πρόκειται να σου το συγχωρήσει ποτέ

verzeihen Sie!

με συγχωρείτε!

bitte ЧАСТ.

1. bitte (Aufforderung, Antwort auf Dank):

bitte

παρακαλώ

zahlen bitte!

το λογαριασμό παρακαλώ!

"danke für den Rat!" "bitte, gern geschehen!"

«ευχαριστώ για τη συμβουλή!» «παρακαλώ!»

2. bitte (beim Geben):

bitte

ορίστε

bitte schön!

ορίστε παρακαλώ!

na bitte!

ορίστε!

wie bitte?

ορίστε;

3. bitte ТЕЛЕКОМ. (an der Tür):

ja, bitte?

παρακαλώ;

Bitte <-, -n> SUBST ж.

Bitte

παράκληση ж.

auf ihre Bitte hin

μετά από παράκλησή της

ich habe eine Bitte an dich

θέλω να σε παρακαλέσω κάτι

bitten <bittet, bat, gebeten> [ˈbɪtən] VERB перех.

1. bitten (Wunsch äußern):

bitten

παρακαλώ

er bat um Verzeihung/Geduld

ζήτησε συγγνώμη/να κάνω υπομονή

ich hatte ihn gebeten zu warten

τον παρακάλεσα να περιμένει

wenn ich bitten darf

ορίστε παρακαλώ

er lässt sich nicht lange bitten

δε θέλει πολλά παρακάλια

ich lasse bitten высок.

παρακαλώ περάστε

aber ich bitte dich!

μα σε παρακαλώ

auf Bitten von Frau …

έπειτα από παράκληση της κυρίας …

2. bitten (auffordern):

bitten

καλώ

3. bitten (zum Kommen, als Gast):

bitten

προσκαλώ

darf ich Sie in mein Büro bitten?

έρχεστε λίγο στο γραφείο μου;

4. bitten (Aufforderung zum Tanz):

darf ich bitten?

μου χαρίζετε αυτό το χορό;

I. mich [mɪç] ЛИЧН. МЕСТОИМ.

mich вин. von ich

mich

εμένα, με

II. mich [mɪç] ВОЗВР. МЕСТОИМ. вин., 1. лицо ед.

ich [ɪç] ЛИЧН. МЕСТОИМ.

ich

εγώ

ich Idiot!

τι ηλίθιος που είμαι!

… und ich Idiot bin nach Hause gegangen!

… κι εγώ ο ηλίθιος πήγα σπίτι!

"wer ist da?" "ich bin's"

«ποιος είναι;» «εγώ είμαι»

immer ich!

πάντα εγώ!

ich für meine Person

εγώ από μέρους μου

I. mir [miːɐ] ЛИЧН. МЕСТОИМ.

mir дат. von ich

mir

εμένα, μου

von mir aus

όσον αφορά εμένα

mir nichts, dir nichts

στα καλά καθούμενα

grüß mir Onkel Emil

δώσε χαιρετίσματα από μένα στο θείο Έμιλ

ich war außer mir vor Wut

ήμουνα εκτός εαυτού από το θυμό μου

II. mir [miːɐ] ВОЗВР. МЕСТОИМ. дат., 1. лицо ед.

ich hole mir ein Glas Wasser

θα φέρω ένα ποτήρι νερό για μένα

ich wasche mir das Gesicht

πλένω το πρόσωπό μου

ich [ɪç] ЛИЧН. МЕСТОИМ.

ich

εγώ

ich Idiot!

τι ηλίθιος που είμαι!

… und ich Idiot bin nach Hause gegangen!

… κι εγώ ο ηλίθιος πήγα σπίτι!

"wer ist da?" "ich bin's"

«ποιος είναι;» «εγώ είμαι»

immer ich!

πάντα εγώ!

ich für meine Person

εγώ από μέρους μου

ich [ɪç] ЛИЧН. МЕСТОИМ.

ich

εγώ

ich Idiot!

τι ηλίθιος που είμαι!

… und ich Idiot bin nach Hause gegangen!

… κι εγώ ο ηλίθιος πήγα σπίτι!

"wer ist da?" "ich bin's"

«ποιος είναι;» «εγώ είμαι»

immer ich!

πάντα εγώ!

ich für meine Person

εγώ από μέρους μου

Ich <-(s), -s> SUBST ср.

Ich

εγώ ср.

Ich

εαυτός м.

mein anderes/zweites/besseres Ich

ο άλλος/δεύτερός/καλύτερός μου εαυτός

das eigene Ich verleugnen

απαρνούμαι τον ίδιο μου τον εαυτό

Запись в OpenDict

bitten VERB

um Hilfe bitten коллок.

ζητώ βοήθεια

Запись в OpenDict

bitten VERB

bitten

ζητώ

Präsens

ich	verzeihe
du	verzeihst
er/sie/es	verzeiht
wir	verzeihen
ihr	verzeiht
sie	verzeihen

Präteritum

ich	verzieh
du	verziehst
er/sie/es	verzieh
wir	verziehen
ihr	verzieht
sie	verziehen

Perfekt

ich	habe	verziehen
du	hast	verziehen
er/sie/es	hat	verziehen
wir	haben	verziehen
ihr	habt	verziehen
sie	haben	verziehen

Plusquamperfekt

ich	hatte	verziehen
du	hattest	verziehen
er/sie/es	hatte	verziehen
wir	hatten	verziehen
ihr	hattet	verziehen
sie	hatten	verziehen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Solchen Werken wird schnell und gerne die eine oder andere Schwäche verziehen.

de.wikipedia.org

Diese Holzformen sind bei Druckgrafikern beliebt, da sie sich nicht verziehen und auch größere Formate günstig zu haben sind.

de.wikipedia.org

Danach kommt sie auf ihr Verhältnis zu Leicester zu sprechen und bereut ihre Gefühle, verzeiht aber auch ihm.

de.wikipedia.org

Er verzeiht ihr den Fauxpas und verspricht, sie in der Folgezeit bei ihren Ermittlungen zu unterstützen.

de.wikipedia.org

Er entschuldigte sich anschließend und Raymer verzieh ihm.

de.wikipedia.org