Переводы „werfe“ в словаре немецко » греческий

I . werfen <wirft, warf, geworfen> [ˈvɛrfən] VERB перех.

1. werfen (schleudern):

werfen

ρίχνω, πετώ

er warf ihn zu Boden

τον έριξε κάτω

sie warf ihre Tasche in die Ecke

πέταξε την τσάντα της στη γωνία

er warf die Tür ins Schloss

βρόντηξε την πόρτα

mit Geld um sich вин. werfen перенос.

σκορπίζω τα χρήματά μου

Geld aus dem Fenster werfen

πετώ άσκοπα τα χρήματα

eine Münze werfen

παίζω κορώνα γράμματα

jdn ins Gefängnis werfen

ρίχνω κάποιον στη φυλακή

er hatte ein Auge auf sie geworfen разг.

την έβαλε στο μάτι

2. werfen (hinausweisen):

werfen

διώχνω, πετώ έξω

3. werfen СПОРТ (Tor):

werfen

βάζω

4. werfen ЗООЛ. (gebären):

werfen

γεννώ

5. werfen (bilden):

werfen

κάνω

Blasen werfen

κάνω φουσκάλες

Falten werfen

σχηματίζω πτυχές

II . werfen <wirft, warf, geworfen> [ˈvɛrfən] VERB возвр. гл. sich werfen

1. werfen (sich fallen lassen):

sich werfen

πέφτω

sie warf sich aufs Bett

σωριάστηκε στο κρεβάτι

2. werfen (angreifen):

sich werfen auf +вин.

ορμώ σε

3. werfen (mit Elan beginnen):

sich werfen

πέφτω με τα μούτρα

sie warf sich auf ihr Studium

έπεσε με τα μούτρα στις σπουδές της

Примеры со словом werfe

ich werfe den ganzen Krempel hin

τα βροντάω όλα κάτω

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Der Regisseur werfe „Fragen von philosophischer Tragweite“ auf, die die Figuren wie in einem „Laborversuch“ durchzuspielen haben.

de.wikipedia.org

Ich werfe sie weg, wenn sie welk ist und pflücke ihre junge Schwester, die schon reizend aus der Knospe bricht.

de.wikipedia.org

Der Roman breche mit Klischees über das Rotlichtgewerbe und werfe einen kritischen Blick auf die Männerwelt.

de.wikipedia.org

Zudem werfe der Film die Frage nach dem Recht auf Selbstjustiz auf.

de.wikipedia.org

Nach diversen Theateraktivitäten und Nebenrollen in Fernsehserien war die Rolle eines jugendlichen Straftäters im Film … der werfe den ersten Stein (1961) sein Leinwanddebüt.

de.wikipedia.org

Sie werfe „einen Blick auf die Freundschaft zwischen Mensch und Hund“.

de.wikipedia.org