ÜBERLEGEN - Перевод немецкий на испанский

I. überlegen¹ ПРИЛ.

1. überlegen (besser):

überlegen

superior

jdm (in/an etw дат.) überlegen sein

ser superior a alguien (en algo)

2. überlegen (hochmütig):

überlegen

arrogante

II. überlegen¹ НАРЕЧ.

überlegen

con aire de superioridad

I. überlegen*² ГЛ. неперех.

überlegen

pensar, reflexionar

ich habe hin und her überlegt

lo he pensado una y otra vez

ohne zu überlegen

sin pensar

wohl überlegt высок., лит.

bien pensado, bien meditado

wohl überlegt handeln

obrar con mesura

überleg doch mal!

¡piensa un momento!

II. überlegen*² ГЛ. перех.

überlegen (nachdenken)

reflexionar (sobre), pensar

überlegen (erwägen)

considerar

ich habe es mir anders überlegt

he cambiado de opinión

das hätten Sie sich дат. vorher überlegen müssen

eso lo tendría que haber pensado antes

ich werde es mir überlegen

me lo pensaré

hast du dir das auch gut überlegt?

¿te lo has pensado bien?

wenn man's sich дат. recht überlegt, ...

pensándolo bien...

I. über|legen³ ГЛ. перех.

überlegen

echar por encima

II. über|legen³ ГЛ. возвр. гл.

überlegen sich überlegen:

sich überlegen

inclinarse

Präsens

ich	überlege
du	überlegst
er/sie/es	überlegt
wir	überlegen
ihr	überlegt
sie	überlegen

Präteritum

ich	überlegte
du	überlegtest
er/sie/es	überlegte
wir	überlegten
ihr	überlegtet
sie	überlegten

Perfekt

ich	habe	überlegt
du	hast	überlegt
er/sie/es	hat	überlegt
wir	haben	überlegt
ihr	habt	überlegt
sie	haben	überlegt

Plusquamperfekt

ich	hatte	überlegt
du	hattest	überlegt
er/sie/es	hatte	überlegt
wir	hatten	überlegt
ihr	hattet	überlegt
sie	hatten	überlegt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Er überlegt, ob es möglich ist, dass er noch immer verletzt in seinem Wagen liegt und alles nur Einbildung ist.

de.wikipedia.org

Demnach ist der familienbäuerliche Kleinbetrieb deshalb überlegen, weil die landwirtschaftliche Produktion im Gegensatz zur Industrie ein organischer Prozess ist.

de.wikipedia.org

Unverblümt gibt er den Freunden zu verstehen, dass er ihre Sorge um Geldangelegenheiten verachtet und sich ihnen als Philosoph überlegen fühlt.

de.wikipedia.org

Der Lightweight war in Fahreigenschaften und Straßenlage überlegen.

de.wikipedia.org

In den Folgejahren verfolgte er verschiedene erfolglose Geschäftsideen und überlegte, Rennfahrer zu werden.

de.wikipedia.org