Переводы „Aufbietung“ в словаре немецко » испанский

Aufbietung <-, ohne pl > СУЩ. ж.

1. Aufbietung:

Aufbietung (Truppen)

entrada ж. en acción

Aufbietung (Kräfte)

empleo м.

unter Aufbietung von ...

empleando...

2. Aufbietung (Brautpaar):

Aufbietung

amonestación ж.

Примеры со словом Aufbietung

unter Aufbietung von ...

empleando...

unter Aufbietung aller Kräfte

reuniendo todas las fuerzas

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die Plastik sollte nun eine Menschenmenge darstellen, die sich unter Aufbietung aller ihre Kräfte aus dem Drangsal zu befreien versucht.

de.wikipedia.org

Für die unter Aufbietung vieler bekannter deutscher Schauspieler aus Film und Fernsehen entstandene Produktion zeichneten mehrere Landesrundfunkanstalten verantwortlich.

de.wikipedia.org

Zum Willen gehört „die Aufbietung aller Mittel, soweit sie in unserer Gewalt sind“.

de.wikipedia.org

Die in den Perserkriegen unter Aufbietung aller Kräfte errungene Selbstbehauptung habe so bei den Athenern zur Kopplung der Perserfurcht an das Tyrannentrauma geführt und das politische Bewusstsein der Bürger geprägt.

de.wikipedia.org

Es kommt zur finalen Schlacht bei strömendem Regen, bei der Buliwyf unter Aufbietung seiner letzten Kräfte den Anführer erschlägt.

de.wikipedia.org

Am Tage wagen sie sich unter Aufbietung ihrer verbliebenen Kräfte zum Boot.

de.wikipedia.org

Der schnelle Vormarsch erstarrte im Stellungskrieg, und die Angreifer konnten nur langsam und unter Aufbietung aller Kräfte vorrücken.

de.wikipedia.org

Diese konnten von den Belagerten unter Aufbietung aller vorhandenen Kräfte abgewehrt werden.

de.wikipedia.org

Gemeinsam kämpfen sie unter Aufbietung aller Kräfte darum, nicht von Bord gespült zu werden.

de.wikipedia.org

Die Verteidigung und Rückeroberung, die unter Aufbietung der Reserven unternommen werden musste, war durch hohe Verluste gekennzeichnet.

de.wikipedia.org