REUNIENDO - Перевод испанский на немецкий

I. reunir [rreuˈnir] неправ. ГЛ. перех.

1. reunir (congregar):

reunir

versammeln

el banco reunió a su junta directiva para hablar de la crisis

die Bank versammelte ihren Vorstand, um über die Krise zu sprechen

2. reunir (cumplir):

reunir

vereinen

reunir

erfüllen

no le dieron el empleo porque no reunía las condiciones adecuadas

er/sie bekam die Stelle nicht, weil er/sie nicht die entsprechenden Voraussetzungen erfüllte

3. reunir (juntar):

reunir

sammeln

no pude reunir todo el dinero que me pedías

ich konnte nicht die ganze Summe, um die du mich gebeten hast, zusammenbringen

con el tiempo acabó reuniendo una colección completa de sellos

mit der Zeit hatte er/sie eine komplette Briefmarkensammlung zusammengestellt

II. reunir [rreuˈnir] неправ. ГЛ. возвр. гл. reunirse

1. reunir (congregarse):

reunirse

sich versammeln

el Congreso se ha reunido para debatir los presupuestos

das Abgeordnetenhaus versammelte sich zur Haushaltsdebatte [o. trat zur Haushaltsdebatte zusammen]

2. reunir (juntarse):

reunirse

sich vereinigen

reunirse

zusammenkommen

reunirse

sich (ver)sammeln

desde que se separaron no han vuelto a reunirse

seit sie sich getrennt haben, haben sie sich nicht mehr getroffen

nos reuniremos en tu casa

wir treffen uns bei dir

en esta colección se reúne lo mejor de su obra pictórica

in dieser Sammlung sind seine/ihre besten malerischen Werke vereint [o. versammelt]

Запись в OpenDict

reunir ГЛ.

reunirse

sich zusammenfinden

Запись в OpenDict

reunir

El Sr. Hernández está reunido.

Herr Hernández ist in einer Besprechung.

presente

yo	reúno
tú	reúnes
él/ella/usted	reúne
nosotros/nosotras	reunimos
vosotros/vosotras	reunís
ellos/ellas/ustedes	reúnen

imperfecto

yo	reunía
tú	reunías
él/ella/usted	reunía
nosotros/nosotras	reuníamos
vosotros/vosotras	reuníais
ellos/ellas/ustedes	reunían

indefinido

yo	reuní
tú	reuniste
él/ella/usted	reunió
nosotros/nosotras	reunimos
vosotros/vosotras	reunisteis
ellos/ellas/ustedes	reunieron

futuro

yo	reuniré
tú	reunirás
él/ella/usted	reunirá
nosotros/nosotras	reuniremos
vosotros/vosotras	reuniréis
ellos/ellas/ustedes	reunirán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Las personas que pueden reunir a 100 personas, reúnan 100 personas.

ondaencantada.com

Samira se reunió con mí en la calle.

www.elpuercoespin.com.ar

De a poco, se vuelcan a las calles, se reúnen en iniciativas colectivas, participan a su manera aprovechándose de las nuevas tecnologías de comunicación.

americalatinaunida.wordpress.com

Siendo así, por favor, reúna a los funcionarios en el patio de la fábrica donde les explicaré este fenómeno científico.

ritatonellicoach.com.ar

La semana entrante, la comisión se reunirá para elaborar el proyecto de ordenanza para que el inmueble sea declarado de interés patrimonial.

www.necocheanet.com.ar