Переводы „Bühne“ в словаре немецко » испанский

Bühne <-, -n> [ˈby:nə] СУЩ. ж.

1. Bühne ТЕАТР.:

Bühne

escenario м.

hinter der Bühne

detrás del escenario

hinter der Bühne перенос.

entre bastidores

die Bühne verlassen

salir de escena

die Bühne verlassen перенос.

irse

von der Bühne (des Lebens) abtreten

desaparecer de escena

von der Bühne (des Lebens) abtreten

morirse

etw über die Bühne bringen разг.

llevar algo a cabo

etw geht gut über die Bühne разг.

algo se resuelve sin problemas

das Projekt ist gut über die Bühne gegangen

finalizamos el proyecto sin problemas

2. Bühne (Schauspielhaus):

Bühne

teatro м.

3. Bühne (Hebebühne):

Bühne

plataforma ж. elevadora

Buhne <-, -n> [ˈbu:nə] СУЩ. ж.

Buhne

dique м.

Buhne

tajamar м. Центр. Ам., Чили

Примеры со словом Bühne

die Bühne verlassen

salir de escena

hinter der Bühne

detrás del escenario

er trat auf die Bühne

subió [o salió] al escenario

etw über die Bühne bringen разг.

llevar algo a cabo

Prominenz von Film und Bühne

personalidades del cine y del teatro

einen Wagen auf die Bühne heben

subir un vehículo al escenario

von der Bühne (des Lebens) abtreten

desaparecer de escena

etw geht gut über die Bühne разг.

algo se resuelve sin problemas

auf dieser Bühne werden plattdeutsche Volksstücke aufgeführt

en este teatro se representan obras en bajo alemán

mit bloßem Oberkörper stand er auf der Bühne

estaba en el escenario con el pecho descubierto

ihm ist ein Comeback auf der Bühne gelungen

ha logrado regresar a los escenarios

sie haben ihr Heu nicht auf derselben Bühne швейц.

no son de la misma opinión

das Projekt ist gut über die Bühne gegangen

finalizamos el proyecto sin problemas

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Bereits kurze Zeit nach der Geburt ihrer ersten Tochter 1794 stand sie wieder auf der Bühne.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2010 sammelte er seine erste Erfahrungen auf Stand-up-Bühnen.

de.wikipedia.org

Der Sketch ist verschiedentlich in freier Form auf die Bühne gebracht worden.

de.wikipedia.org

Hier wurden die zuvor auf lokalen Bühnen erprobten Darsteller einem breiteren Zuschauerkreis bekannt.

de.wikipedia.org

Ab Ende der 1890er Jahre verlief seine Karriere jedoch fast ausschließlich auf deutschen Bühnen.

de.wikipedia.org

Während die Grenze zwischen Realität und Schauspiel auf der Bühne immer mehr verschwimmt, eröffnen sich zwischen den beiden Figuren verborgene Leidenschaften und erschreckende Abgründe.

de.wikipedia.org

Anschließend war er wieder öfter als Schauspieler auf der Bühne tätig, wobei er seine größten Erfolge in Tragödien erzielen konnte.

de.wikipedia.org

Zuerst weigert er sich, doch seine Familie kann ihn überzeugen, auf die Bühne zu gehen.

de.wikipedia.org

Insgesamt verkaufte er über 10 Millionen Tonträger, hatte über 5000 Auftritte auf europäischen Bühnen und gewann zahlreiche Preise.

de.wikipedia.org

Sie trugen Westen, Cowboystiefel, Cowboyhüte, Melonen, Taschenuhren und Pistolen im Halfter oder Winchester-Gewehre, die sie mit auf die Bühne brachten und am Verstärker angelehnt abstellten.

de.wikipedia.org