Переводы „Beschuldigter“ в словаре немецко » испанский

Beschuldigte(r) <-n, -n; -n, -n> СУЩ. м. и ж.

Beschuldigte(r) ЮРИД. (in Spanien nach 2015)

investigado(-a) м. (ж.)

Beschuldigte(r) ЮРИД.

imputado(-a) м. (ж.)

beschuldigen* [bəˈʃʊldɪgən] ГЛ. перех.

beschuldigen

acusar, inculpar

er wurde des Diebstahls beschuldigt

fue acusado de robo

man hat ihn beschuldigt, Geld gestohlen zu haben

fue acusado de haber robado dinero

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Beschwerdeberechtigt sind allein der betroffene Beschuldigte, dessen Verteidiger und die gesetzlichen Vertreter.

de.wikipedia.org

Der Verdacht fällt sofort auf Tikis domestizierte Zombies, der Beschuldigte streitet allerdings jegliche Tatbeteiligung ab, beteuert abermals seine Unschuld und reist übereilt ab.

de.wikipedia.org

Dies kann etwa durch Ansetzen eines verdeckten Ermittlers auf den Beschuldigten geschehen, der diesen zur Tat ausfragt.

de.wikipedia.org

Er wurde Anfang 1536 neben vier weiteren Beschuldigten des Ehebruchs angeklagt – er soll mit seiner Schwester eine inzestuöse Beziehung gehabt haben.

de.wikipedia.org

Ist ein möglichst niederer Tatzeitwert für den Beschuldigten günstig, kann nur mit einem Wert von 0,1 ‰ pro Stunde zurück gerechnet werden.

de.wikipedia.org

Über die Beantwortung einzelner Fragen darf sich jedoch der Beschuldigte nicht mit dem Verteidiger beraten.

de.wikipedia.org

5 StPO a.F. eine von Amts wegen durchgeführte Haftprüfung nach drei Monaten für Beschuldigte vorgesehen, die keinen Verteidiger hatten.

de.wikipedia.org

Man verprügelte die Beschuldigten, was kein traditionelles Mittel der Folter war.

de.wikipedia.org

Bei den Ermittlungen nach dem Krieg wurde bei einem der Beschuldigten ein persönliches Glückwunschschreiben von Himmler für die Taten gefunden.

de.wikipedia.org

Nach § 59 StPO ist es dem festgenommenen Beschuldigten zwar zu ermöglichen, Kontakt mit einem Verteidiger aufzunehmen und ihn zu bevollmächtigen.

de.wikipedia.org