Переводы „Einfall“ в словаре немецко » испанский

Einfall <-(e)s, -fälle> СУЩ. м.

1. Einfall (Idee):

Einfall

idea ж.

Einfall

ocurrencia ж.

sie hat manchmal seltsame Einfälle

a veces se le ocurren ideas raras

2. Einfall (von Licht):

Einfall

incidencia ж.

3. Einfall ВОЕН.:

Einfall in

invasión ж.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die ab 1612 entstandenen Schwarzornamente und Grottesken zeichnen sich durch ihren Einfalls- und Detailreichtum aus.

de.wikipedia.org

Militärhistorisch wurde die Gemeinde wegen des Einfalls der Goten, der Byzantiner und der Langobarden im frühen Mittelalter in Mitleidenschaft gezogen.

de.wikipedia.org

Im 13. Jahrhundert wurde die Stadt beim Einfall der Mongolen zerstört.

de.wikipedia.org

Ein Streustrahlenraster () ist eine Vorrichtung in der Röntgentechnik, die vor dem Bildempfänger (Bildschirm, Detektor oder Film) angebracht ist und den Einfall von Diffusstrahlung auf diesem reduziert.

de.wikipedia.org

Die Lage an einem wichtigen Karpatenpass führte wiederholt zu Einfällen von Kriegsvolk.

de.wikipedia.org

Der Parkplatz wird vielfach von Wind- und Kitesurfern frequentiert, da dieser Strandabschnitt den ungebremsten Einfall von Westwinden gestattet.

de.wikipedia.org

Doch auch gegen diesen Einfall erheben sich gewichtige Einwände.

de.wikipedia.org

Um dem Einfall des sächsisch-deutschen Kreuzfahrerheers in sein Territorium zuvorzukommen, entschloss er sich zu einem Erstschlag.

de.wikipedia.org

1433 ging ein Teil des Klosters beim Einfall der Hussiten in Flammen auf; die Zerstörungen wurden wieder behoben.

de.wikipedia.org

Das Brainstorming ist eine Methode der Ideenfindung, bei der Einfälle festgehalten werden, die eher sprunghaft, unreflektiert und auf kreativem Weg gefunden werden.

de.wikipedia.org