OCURRENCIA - Перевод испанский на немецкий

Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ocurrencia [okuˈrreṇθja] СУЩ. ж.

1. ocurrencia (idea):

ocurrencia: Einfall м.

ocurrencia: Idee ж.

¡qué ocurrencia! pensaba que nunca llegaríamos a solucionar el problema: was für ein guter Einfall! ich dachte, wir würden das Problem nie lösen können

¿estás loco? ¡qué ocurrencia pensar que es mi culpa!: spinnst du? wie kommst du denn darauf, es sei meine Schuld?

dijo que podía comerse 20 panecillos, ¡qué ocurrencia!: er/sie hat behauptet, 20 Brötchen essen zu können — so ein Quatsch!

se bañó en el mar en pleno invierno, ¡qué ocurrencia!: er/sie badete mitten im Winter im Meer — so eine Schnapsidee!

tener la ocurrencia de hacer algo: auf die Idee kommen, etw zu tun

2. ocurrencia (acontecimiento):

ocurrencia: Vorfall м.

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

tener la ocurrencia de hacer algo: auf die Idee kommen, etw zu tun

dijo que podía comerse 20 panecillos, ¡qué ocurrencia!: er/sie hat behauptet, 20 Brötchen essen zu können — so ein Quatsch!

¿estás loco? ¡qué ocurrencia pensar que es mi culpa!: spinnst du? wie kommst du denn darauf, es sei meine Schuld?

¡qué ocurrencia! pensaba que nunca llegaríamos a solucionar el problema: was für ein guter Einfall! ich dachte, wir würden das Problem nie lösen können

se bañó en el mar en pleno invierno, ¡qué ocurrencia!: er/sie badete mitten im Winter im Meer — so eine Schnapsidee!

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Como dije al comienzo, no afirmo nada, son sólo ocurrencias peregrinas.

vidabinaria.blogspot.com

Ese analisis de ocurrencia estadistica se puede hacer en un material de calidad cientifica homogenea y no como la hace el autor de ese website.

blogs.lanacion.com.ar

Y observo cómo los docentes asistimos, reforma tras reforma, a leyes extrañas (léa se ocurrencias) que no solucionan los problemas reales de la educación.

hagamoslonosotros.blogspot.com

La prevención, consiste en la posibilidad de prever la ocurrencia de un daño y tomar las medidas adecuadas para evitarlo o minimizarlo.

eltigreverde.blogspot.com

Evitar daños en la estructura y en las componentes de cada construcción, durante terremotos de frecuente ocurrencia.

www.inpres.gov.ar