Переводы „Gelte“ в словаре немецко » испанский

Gelte <-, -n> [ˈgɛltə] СУЩ. ж. швейц.

Gelte

cubo м. de ordeñar

gelten <gilt, galt, gegolten> [ˈgɛltən] ГЛ. неперех.

1. gelten (gültig sein):

gelten

tener validez, ser válido

gelten ЮРИД.

estar vigente [o en vigor]

die Wette gilt

la apuesta es válida

etw gelten lassen

dejar pasar algo

etw gelten lassen

dejar en vigor algo

das gilt nicht

eso no vale

die Beschränkung gilt auch für Mitglieder

la limitación también es válida para los socios

2. gelten (zutreffen):

gelten für

valer para

3. gelten (eingeschätzt werden):

gelten als

ser considerado como

gelten als

pasar por

es gilt als sicher, dass ...

es seguro que...

4. gelten (bestimmt sein):

gelten +дат.

estar destinado [o dirigido] a

gelten +дат.

ir por разг.

der Anschlag galt dem Präsidenten

el atentado estaba destinado al presidente

gelten für jdn/für etw (betreffen)

afectar a alguien/a algo

und das gilt auch für dich

y esto también va por ti

gelten ГЛ.

Статья, составленная пользователем

gelten неперех.

ser aplicable

gelten неперех.

aplicarse

gelten als неперех.

valer como

gelten ГЛ.

Статья, составленная пользователем

etw gelten (gültig sein) неперех.

regir algo неперех.

unsere Bedingungen gelten

rigen nuestras condiciones

gelten ГЛ.

Статья, составленная пользователем

gelten (sich beziehen) + дат. высок., лит.

referirse a возвр. гл.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Kritik kam hingegen dafür, dass für die ausländischen Autofahrer das Sonntagsfahrverbot nicht gelte.

de.wikipedia.org

Dabei gelte: „Die Geschwindigkeit von fetzigen Nachrichten, von empörenden Inhalten, egal ob wahr oder falsch, trifft auf eine sehr viel langsamere Aufklärungsarbeit und noch viel langsamere politische Entscheidungsprozeduren.

de.wikipedia.org

Bei der Ordnung des Rechtswesens in den Provinzen gelte es für die Verantwortlichen, durch Leutseligkeit sowohl die Honoratioren sich gewogen zu halten als auch die einfachen Bürger zu gewinnen.

de.wikipedia.org

Gleiches gelte für Exhibitionismus, der generell straffrei sein solle.

de.wikipedia.org

Dem derart „aufgeklärten“, tatsächlich aber wohl eher abgebrühten Zeitgenossen gelte jede nicht explizit pazifistisch grundierte Kriegsberichterstattung als Propaganda.

de.wikipedia.org

Laut einer Studie der Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Ernst & Young von 2018 haben sich 24 % aller Fintechs in Deutschland in der Rhein-Main-Neckar Region angesiedelt, wobei Frankfurt am Main als Zentrum gelte.

de.wikipedia.org

Somit gelte: „Ein Politikverständnis, das Politiker einzig in der Verantwortung vor dem Volk sieht, trägt den Keim des Verderbens in sich.

de.wikipedia.org

Sogar die Heirat zwischen Cousin und Cousine gelte seit jeher als unerwünscht und sei selten vorgekommen, da Geschwisterkinder zu eng miteinander verwandt seien.

de.wikipedia.org

Und sie bejaht es nochmals, als er die Frage hintansetzt, ob dies auch noch gelte, wenn es sich um den Fürsten der Hölle handeln würde?

de.wikipedia.org

Die Platte gelte „als eine der genialsten Scheiben, die der Teutonen-Metal je hervorgebracht hat“.

de.wikipedia.org