Переводы „Idee“ в словаре немецко » испанский

Idee <-, -n> [iˈde:, pl: iˈde:ən] СУЩ. ж.

1. Idee (Vorstellung, Einfall):

Idee

idea ж.

gute Idee!

¡buena idea!

er/sie kam auf eine Idee

se le ocurrió algo [o una idea]

wie kommst du denn auf die Idee?

¿cómo se te ocurre esto?

ich habe eine Idee

tengo una idea

eine Idee haben, warum/wie/wo ...

tener idea (de) por qué/cómo/dónde...

die Idee zu etw дат. haben

tener la idea para algo

jdn auf die Idee, bringen etw zu tun

dar a alguien la idea de hacer algo

jdn auf andere Ideen bringen

distraer a alguien

du machst dir keine Idee davon, wie/wie viel ich ...

no te puedes hacer una idea de cómo/de cuánto yo...

ich habe nicht die leiseste Idee davon разг.

no tengo ni la más remota idea de esto

das ist bei ihm eine fixe Idee

eso es una idea fija [o una obsesión] suya

2. Idee разг. (ein bisschen):

Idee

pizca ж.

Idee

poquitín м.

eine Idee Salz

una pizca de sal

keine Idee besser

ni una pizca mejor

er ist eine Idee zu doof

es más bien tonto

Примеры со словом Idee

gute Idee!

¡buena idea!

ich habe eine Idee

tengo una idea

eine Idee Salz

una pizca de sal

keine Idee besser

ni una pizca mejor

eine fixe Idee

una obsesión

einer Idee anhängen

ser partidario [o estar a favor] de una idea

sie verfiel auf die Idee, ...

se le ocurrió...

die Idee zu etw дат. haben

tener la idea para algo

das ist keine schlechte Idee

no es mala idea

ich bin für deine Idee

estoy a favor de tu idea

was für eine komische Idee!

¡menuda ocurrencia!

das war eine gebige Idee

fue una idea fantástica

das ist keine gute Idee

no es una buena idea

deine Idee ist Gold wert

tu idea vale su peso en oro

in ihr blitzte eine Idee auf

se le iluminó la mente

diese Idee könnte man weiter ausspinnen

esta idea podría ampliarse

er ist eine Idee zu doof

es más bien tonto

er reklamiert diese Idee für sich

reivindica [o reclama] esta idea como suya

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Berücksichtigt wurde dabei auch die individuelle Körperbeherrschung (Schritttechnik, Sprungvermögen, Drehvermögen, Balance, Körperspannung und Kondition) und Kreativität (Vielfältigkeit und Ideenreichtum, eigenen Ideen und originelle Schritte).

de.wikipedia.org

Sie bezieht sich auf die „platonische Idee“ des betreffenden Objekts.

de.wikipedia.org

Nach der Wende entstand 1990 die Idee, Teile der Schmalspurbahn als Museumsbahn wieder aufzubauen.

de.wikipedia.org

So wurde der Gottessohn nicht als einzelner Mensch, sondern als die Idee der Menschheit betrachtet.

de.wikipedia.org

Niemand käme auf die Idee unter Sozialpolitik, Familienpolitik, Umweltpolitik oder Außenpolitik eine Wissenschaft zu verstehen.

de.wikipedia.org

Es gibt das Festhalten an der Idee, dass ihr Angehöriger nicht drogenabhängig sei.

de.wikipedia.org

Des Weiteren soll der Wettbewerb den teilnehmenden Kommunen und Kreativen helfen, europaweite Netzwerke aufzubauen und somit, so die Idee, Synergieeffekte zu nutzen.

de.wikipedia.org

Nach dem Beginn der französischen Revolution versuchte er durch seine Schriften deren Ideen zu verbreiten.

de.wikipedia.org

Das Vorbild des Offiziers sei entscheidend, um den Sieg der nationalsozialistischen Idee zu erzwingen.

de.wikipedia.org

Die Idee des dritten Narrenkleidles war Arbeitsauftrag für das Jahr 1989.

de.wikipedia.org