Переводы „Mitteilungsbedürfnis“ в словаре немецко » испанский

Mitteilungsbedürfnis <-ses, ohne pl > СУЩ. ср.

Mitteilungsbedürfnis

deseo м. de comunicarse

Mitteilungsbedürfnis

necesidad ж. de hablar (con alguien)

in ihrem Mitteilungsbedürfnis sprudelte sie die Worte nur so heraus

tenía tantas ganas de hablar [o de contarlo] que las palabras le salían a borbotones

Примеры со словом Mitteilungsbedürfnis

in ihrem Mitteilungsbedürfnis sprudelte sie die Worte nur so heraus

tenía tantas ganas de hablar [o de contarlo] que las palabras le salían a borbotones

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Es berührt aber darum so merkwürdig, weil Fälle öffentlichen Unglücks in der Regel gerade das Mitteilungsbedürfnis der Massen erwecken.

de.wikipedia.org

Der Konsum verursacht Euphorie, verringert das Schlafbedürfnis, steigert die Leistungsfähigkeit und das Mitteilungsbedürfnis.

de.wikipedia.org

Durch den Konsum beabsichtigte Wirkungen sind Euphorie, verstärktes Gefühl von Empathie und Verbundenheit, gesteigertes Mitteilungsbedürfnis, erhöhte Ausdauerfähigkeit, verringertes Schlafbedürfnis und veränderte visuelle, auditive, haptische Wahrnehmung und Zeitwahrnehmung.

de.wikipedia.org

Auch das Mitteilungsbedürfnis sei gesteigert und führe zu ständigem, einförmigen Jammern und Klagen.

de.wikipedia.org

Vielfach kann eine überemotionale, propagandistische oder schlichtweg falsche/verzerrende Darstellung nicht mit rationalen Mitteln nachvollzogen werden und überzogenes Mitteilungsbedürfnis und Konfliktsuche sind unzureichende Erklärungen.

de.wikipedia.org

Alle diese Techniken haben die Funktion, sich noch vor der Textproduktion seine Mitteilungsbedürfnisse bewusst zu machen sowie Themengebiete und Strukturen der eigenen Gedanken zu entdecken.

de.wikipedia.org