Переводы „Pech“ в словаре немецко » испанский

Pech¹ <-(e)s, -e> [pɛç] СУЩ. ср. (Teer)

Pech

pez ж.

die beiden halten zusammen wie Pech und Schwefel разг.

son como uña y carne

Pech² <-(e)s, ohne pl > СУЩ. ср. (Missgeschick)

Pech

desgracia ж.

Pech

mala suerte ж.

Pech gehabt! разг.

¡mala suerte!

sie ist vom Pech verfolgt

le persigue la desgracia

damit hast du (leider) Pech bei mir! разг.

¡conmigo te has equivocado!

Примеры со словом Pech

Pech gehabt! разг.

¡mala suerte!

zusammenhalten wie Pech und Schwefel

ser uña y carne

sie ist vom Pech verfolgt

le persigue la desgracia

damit hast du (leider) Pech bei mir! разг.

¡conmigo te has equivocado!

die beiden halten zusammen wie Pech und Schwefel разг.

son como uña y carne

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Beim Hinausrennen bleibt einer ihrer Pantoffeln im Pech hängen.

de.wikipedia.org

Das Pech bleibt der Protagonistin allerdings treu, als hätte sie es abonniert – die Spannung reißt nicht ab.

de.wikipedia.org

Seinen aromatisch-würzigen Geruch verdankt das Pech den in ihm reichlich enthaltenen ätherischen Ölen.

de.wikipedia.org

Geraten sie jedoch in Gefahr, halten beide Parteien zusammen wie Pech und Schwefel.

de.wikipedia.org

1930 wurde der Trichter geöffnet und das Pech begann zu fließen.

de.wikipedia.org

Sowie Steine, Wurfgeschosse, Pfeil und Bogen, siedendes Pech und Wasser sowie alle zum Zuhauen brauchbaren Geräte des Bauernhofes“.

de.wikipedia.org

Er wird geradezu vom Pech verfolgt und tritt in jedes nur erdenkliche Fettnäpfchen.

de.wikipedia.org

Es hat uns von Anfang an nur Pech gebracht.

de.wikipedia.org

Hierzu wurde das Pech durch Wärme erweicht und so verarbeitbar gemacht.

de.wikipedia.org

Nun sollte das Pech der Familie ein Ende haben.

de.wikipedia.org