Переводы „Pump“ в словаре немецко » испанский

Pump <-s, ohne pl > [pʊmp] СУЩ. м. разг.

Pump

préstamo м.

etw auf Pump kaufen

comprar algo al fiado

I . pumpen ГЛ. перех.

1. pumpen:

pumpen (herauspumpen)

sacar con una bomba

pumpen (herauspumpen)

bombear

pumpen (auf Schiff, Boot)

achicar (con una bomba)

Wasser aus dem Keller pumpen

sacar agua del sótano con una bomba

2. pumpen (hineinpumpen):

pumpen

meter (con una bomba)

pumpen

bombear

Luft in die Reifen pumpen

inflar los neumáticos

3. pumpen (investieren):

pumpen

invertir

Geldmittel ins Nachbarland pumpen

conceder ayudas económicas al país vecino

ich habe mein ganzes Geld in die Firma gepumpt

tengo todo mi dinero metido en la empresa

4. pumpen разг. (leihen):

etw von [o. bei] jdm pumpen

pedir algo a alguien

etw von [o. bei] jdm pumpen

tomar prestado algo de alguien

jdm etw pumpen

dejar algo a alguien

sich дат. etw pumpen

tomar algo prestado

kannst du mir dein Fahrrad pumpen?

¿puedes dejarme tu bici?

II . pumpen ГЛ. неперех.

1. pumpen (als Pumpe funktionieren):

pumpen

bombear

das Gerät pumpte gleichmäßig

el aparato bombeaba con regularidad

2. pumpen (eine Pumpe betätigen):

pumpen

bombear

ich pumpe schon seit einer Stunde

llevo una hora dándole a la bomba

3. pumpen разг. (Liegestütze machen):

pumpen

hacer flexiones

Примеры со словом Pump

etw auf Pump kaufen

comprar algo al fiado

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Mittels der Pumpe wird das Wasser bzw. Abwasser von dort auf ein höheres Niveau, ggf.

de.wikipedia.org

Ein weiterer Nachteil ist durch den erhöhten Druckverlust gegeben, welcher von der Pumpe wieder ausgeglichen werden muss.

de.wikipedia.org

Diese baut als Druckpumpe einen Druck auf, der ausreicht, um Wasser zu einer höher stehenden, saugenden Pumpe zu fördern.

de.wikipedia.org

Für die durchfahrenden Züge und den örtlichen Rangierverkehr stand eine Wasserstation bereit, die über einen bahneigenen Brunnen und eine windkraftbetriebene Pumpe mit Grundwasser versorgt wurde.

de.wikipedia.org

Bei dieser Bauart wird das Fördergut mit der Trägerflüssigkeit in einer Rohrleitung mittels einer Pumpe fortbewegt.

de.wikipedia.org

Die gängigsten Getränkespender-Modelle arbeiten, je nach Art des Getränks, mit einem Pump- oder Druck- Mechanismus über eine Düsenvorrichtung.

de.wikipedia.org

Das Öl wird mittels einer Pumpe über eine Düse in den Brennraum eingespritzt.

de.wikipedia.org

Intravenöse Antineoplastone werden stetig verabreicht, wozu eine programmierbare Pumpe nötig ist, die der Patient ständig am Körper zu tragen hat.

de.wikipedia.org

Er besteht aus der Kraftstoffversorgung einschließlich Pumpe, aus Ventilen, Heizschlangen und dem Brenner.

de.wikipedia.org

Der Kraftstoff wurde ohne Vergaser über eine Pumpe in den Brennraum geträufelt.

de.wikipedia.org