Переводы „Schere“ в словаре немецко » испанский

Schere <-, -n> [ˈʃe:rə] СУЩ. ж.

1. Schere (Werkzeug):

Schere

tijera(s) ж. (Pl)

die Schere im Kopf haben

autocensurarse para agradar a la mayoría

2. Schere (von Krebsen):

Schere

pinza ж.

Schere

tenaza ж.

3. Schere СПОРТ:

Schere

tijera ж.

4. Schere разг. перенос. (Diskrepanz):

Schere

discrepancia ж.

die Schere zwischen Arm und Reich

la brecha entre ricos y pobres

Kosten-Preis-Schere <-, -n> СУЩ. ж. ЭКОН.

Kosten-Preis-Schere

disparidad ж. entre precio y coste

scheren¹ <schert, schor, geschoren> [ˈʃe:rən] ГЛ. перех.

1. scheren ЗООЛ. (das Fell schneiden):

scheren Schaf

esquilar

kurz geschorenes Haar

pelo al rape

2. scheren (die Haare ganz kurz schneiden):

scheren Mensch

rapar

scheren Mensch

pelar

2. scheren БОТАН.:

scheren Hecke, Sträucher

cortar

scheren² <schert, scherte, geschert> [ˈʃe:rən] ГЛ. возвр. гл. sich scheren

1. scheren (sich kümmern):

sich nicht um etw scheren

importar(le) algo a alguien un rábano [o un comino]

sie scherte sich nicht darum, was er sagte

le importó un comino lo que él dijo

scher dich nicht um Dinge, die dich nichts angehen

no te metas en lo que no te importa

scher dich nicht um Dinge, die dich nichts angehen

métete en [o ocúpate de] tus propios asuntos

was schert mich das?

¿a mí qué (me importa)?

2. scheren разг. (abhauen):

scher dich endlich ins Bett

vete ya a la cama

scher dich zum Teufel!

¡vete al diablo!

scheren

Статья, составленная пользователем

scheren (die Haare schneiden) ГЛ.

tonsurar ГЛ.

Примеры со словом Schere

die Schere im Kopf haben

autocensurarse para agradar a la mayoría

die Schere zwischen Arm und Reich

la brecha entre ricos y pobres

das Seil bekommst du mit der Schere nicht durch

no puedes cortar esa cuerda con las tijeras

mit einer Schere ist die Abtrennung von Knöpfen leicht gemacht

con unas tijeras es fácil descoser botones

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Auch ein Wetzstein zum Schärfen von Scheren und Klingen wurde entdeckt.

de.wikipedia.org

Augen und Augenstiele sind blau, die Fühler orange, die Scheren braun, ihre Spitzen weiß gesprenkelt.

de.wikipedia.org

Man benutzt diese Scheren überall da mit Erfolg, wo nur wenige Arbeiter zur Disposition stehen.

de.wikipedia.org

Um 1000 wurden Ritter von Molschleben erwähnt, die in ihrem Wappen zwei aufrechte Scheren, so genannte Schafscheren, trugen.

de.wikipedia.org

Daher werden diese Enzyme auch als molekulare Scheren bezeichnet.

de.wikipedia.org

Die als Tatwerkzeug verwendete Schere, deren Spitze abgebrochen und im Kopf des Opfers steckengeblieben war, ließ er später nachschleifen.

de.wikipedia.org

Im Kampf verlorene Beine, Fühler und Scheren werden binnen weniger Wochen nachgebildet.

de.wikipedia.org

Die soziale Schere ging dabei so weit auseinander, wie man sie seit der Staatsgründung noch nicht erlebt hatte.

de.wikipedia.org

Auch die Scheren können eine glatte oder körnige Oberfläche besitzen.

de.wikipedia.org

Seine Pedipalpen, die Scheren, sind breit, kräftig und relativ glatt.

de.wikipedia.org