немецко » испанский

Schicksal1 <-s, -e> [ˈʃɪkza:l] СУЩ. ср. (Ereignis, Lebensplan)

Schicksal
destino м.
jdn seinem Schicksal überlassen
dejar a alguien a merced de su suerte
jdn seinem Schicksal überlassen
abandonar a alguien a su suerte
dein Schicksal ist besiegelt! высок., лит.
¡tu suerte está echada!
sich in sein Schicksal ergeben высок., лит.
rendirse a [o ante] su destino
das ist Schicksal!
¡así es la vida!

Schicksal2 <-s, ohne pl > СУЩ. ср. (höhere Macht)

Schicksal
destino м.
Schicksal
suerte ж.
das Schicksal wollte es, dass ...
quiso el destino que... +сослаг.
sie versuchte, ein wenig Schicksal zu spielen разг.
intentó manipular los acontecimientos

Примеры со словом Schicksal

mein Schicksal ist vorgezeichnet
mi suerte está echada
mit dem Schicksal hadern
luchar contra su destino
mit seinem Schicksal hadern
estar descontento de su destino
dein Schicksal ist besiegelt! высок., лит.
¡tu suerte está echada!
jdn seinem Schicksal überlassen
abandonar a alguien a su suerte
das ist Schicksal!
¡así es la vida!
das Schicksal wollte es, dass ...
quiso el destino que... +сослаг.
sich in sein Schicksal fügen
conformarse con su destino
damit war ihr Schicksal besiegelt
con esto firmó su propia sentencia
er war vom Schicksal begünstigt
era un hombre de suerte
sein Schicksal hat ihn geprägt
su destino lo ha marcado
sich in sein Schicksal ergeben высок., лит.
rendirse a [o ante] su destino
Fortuna blieb ihrem Schicksal hold
la diosa de la fortuna le era favorable
er hat das Schicksal förmlich herausgefordert
desafió seriamente al destino
er trat seinem Schicksal mutig gegenüber
afrontó su destino con valor
sein Schicksal hängt am seidenen Faden
su vida pende de un hilo
ihr Schicksal hat mich tief ergriffen
me ha conmovido su destino
sie versuchte, ein wenig Schicksal zu spielen разг.
intentó manipular los acontecimientos
das Schicksal hat ihr viel Gutes beschert
el destino le ha concedido [o deparado] muchos bienes

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий
Sie verbindet die gemeinsame Sprache und das Schicksal der Emigration.
de.wikipedia.org
Das nimmt er ebenso gelassen hin wie sein anscheinend vorbestimmtes Schicksal: "Natürlich werde ich jung sterben", sagt er, "wir haben keine Zukunft.
de.wikipedia.org
Diese Vorschrift will den wirtschaftlichen Zusammenhang zwischen Zubehör und Hauptsache erhalten und strebt für beide ein gleiches rechtliches Schicksal an.
de.wikipedia.org
Stattdessen führe er „ein obskures Schicksal ein, das die Konflikte gerade an jener Stelle abschneidet, wo man eine Entscheidung oder wesentliche Entwicklungen erwartet hätte.
de.wikipedia.org
Vom Schicksal der beiden übrigen ist nichts bekannt.
de.wikipedia.org
Die Auswahl einer bestimmten Weltanschauung durch einen individuellen Geist führt er auf das Schicksal und auf tiefere Bewusstseinsschichten zurück.
de.wikipedia.org
Als Vorbild dienen ihm menschliche Schicksale aus der dörflichen Umgebung seiner märkischen Heimat, denen er damit ein literarisches Denkmal setzt.
de.wikipedia.org
Der Film zeichne „die Ereignisse des Sommers nach, wobei trotz der expliziten politischen Bezüge die menschlichen Schicksale im Mittelpunkt stehen“, befand der film-dienst.
de.wikipedia.org
Im Konkordat von 1801 verlor die Kapelle ihren Status und wurde ohne Dachbedeckung ihrem weiteren Schicksal überlassen.
de.wikipedia.org
Mehrere Denkmäler erinnern an das Schicksal dieser Menschen.
de.wikipedia.org

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

немецкий

Искать перевод "Schicksal" в других языках

"Schicksal" в одноязычных словарях, немецкий язык


Интерфейс Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Поиск в словарях
Популярное