Переводы „Schwulst“ в словаре немецко » испанский

Schwulst <-(e)s, ohne pl > [ʃvʊlst] СУЩ. м. уничиж.

Schwulst

recargamiento м.

Schwulst

ampulosidad ж.

ein Gedicht voller Schwulst

un poema con un estilo muy recargado [o con un lenguaje muy ampuloso]

dieses Bild zeigt ein Übermaß an Schwulst

esta foto muestra un exceso de ornamentación

schwül [ʃvy:l] ПРИЛ.

schwül

sofocante, bochornoso

es ist schwül

hace un calor sofocante

schwul [ʃvu:l] ПРИЛ. разг.

schwul

gay разг.

schwul

marica t. уничиж.

Примеры со словом Schwulst

ein Gedicht voller Schwulst

un poema con un estilo muy recargado [o con un lenguaje muy ampuloso]

dieses Bild zeigt ein Übermaß an Schwulst

esta foto muestra un exceso de ornamentación

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Dieses Thauwetter von Schwulst, Lärm und Reminiscenzen analysieren zu wollen, wäre vergebliche Arbeit.

de.wikipedia.org

Szenische und optische Metaphern hinterlassen das Gefühl von Abgehobenheit und Schwulst.

de.wikipedia.org

Trotz schöner Bilder herrscht pathetischer Schwulst vor.

de.wikipedia.org

Sonntags predigt er in der lokalen Kirche, lange Reden, ein Schwulst an Worten.

de.wikipedia.org

1672 verspürte Leidenfrost „einige Engbrüstigkeit und Schwulst in beyden Beinen“, woraufhin der Stadtphysikus sowie der Hofmedikus zu Rate gezogen wurden, doch schließlich erzielten die Medikamente nicht die gewünschte nachhaltige Wirkung.

de.wikipedia.org

Etymologisch ist das Wort Verbalsubstantiv zu gönnen – althochdeutsch: g(i)unnan – wie Kunst zu können, Schwulst zu schwellen, Durst zu dörren.

de.wikipedia.org

Zu sehr klebte er in seiner Sprache noch an den Metaphern und dem Schwulst des Barock.

de.wikipedia.org