Переводы „Vollendung“ в словаре немецко » испанский

Vollendung¹ <-, -en> СУЩ. ж. (Beendung)

Vollendung

terminación ж.

etw steht kurz vor der Vollendung

algo está a punto de ser acabado

mit [o. nach] Vollendung des 18. Lebensjahres

con 18 años cumplidos

Vollendung² <-, ohne pl > СУЩ. ж. (Vollkommenheit)

Vollendung

perfección ж.

ein Kunstgenuss in höchster Vollendung

una obra de arte de una perfección absoluta

Vollendung СУЩ.

Статья, составленная пользователем

Vollendung

finalización

Примеры со словом Vollendung

ein Kunstgenuss in höchster Vollendung

una obra de arte de una perfección absoluta

mit [o. nach] Vollendung des 18. Lebensjahres

con 18 años cumplidos

etw steht kurz vor der Vollendung

algo está a punto de ser acabado

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

In der Gynäkologie wird von einer primären Amenorrhoe gesprochen, wenn bei einer Frau nach der Vollendung des sechzehnten Lebensjahres noch keine Menstruation aufgetreten ist.

de.wikipedia.org

Zuvor hatte bereits der Panitalianismus durch die Errichtung eines italienischen Nationalstaates Vollendung gefunden.

de.wikipedia.org

Sie fand somit erst drei Jahre nach der Vollendung der Sinfonie statt.

de.wikipedia.org

Mit der Vollendung des mächtigen Kirchturmes war 1728 der Kirchenbau abgeschlossen.

de.wikipedia.org

Von diesen zehn Kindern starben sechs vor der Vollendung ihres dritten Lebensjahres.

de.wikipedia.org

Während der letzten Generationen schien der Zuchtplan seiner Vollendung zuzustreben.

de.wikipedia.org

Die Vollendung einer Generation ist bereits innerhalb von 8–14 Tagen möglich.

de.wikipedia.org

Nach 1951 erfolgte die Vollendung unter veränderten städtebaulichen Zielsetzungen.

de.wikipedia.org

Die Rückseite wurde oft überhaupt nicht geglättet, die Vorderseite erst nach Vollendung eines Gebäudes.

de.wikipedia.org

Der Innenausbau des Ausstellungstrakts konnte 1908 beendet werden, die Vollendung des Gebäudes folgte 1910 mit der Fertigstellung des Künstlerheimes.

de.wikipedia.org