Переводы „abgeschwächt“ в словаре немецко » испанский

I . ab|schwächen ГЛ. перех.

1. abschwächen (Wirkung):

abschwächen

debilitar

2. abschwächen (Eindruck, Formulierung):

abschwächen

atenuar, suavizar

3. abschwächen (Stoß):

abschwächen

amortiguar

II . ab|schwächen ГЛ. возвр. гл.

abschwächen sich abschwächen:

sich abschwächen

debilitarse

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Dieser Effekt ist bei Messungen der Elektronenausbeute irrelevant, weil Elektronen ohnehin nicht mehr aus größeren Tiefen kommen, wo der Primärstrahl abgeschwächt ist.

de.wikipedia.org

Dennoch ist das Amt abgeschwächt worden (Wegfall des Sichtvermerks).

de.wikipedia.org

Obwohl massiv abgeschwächt, brachte das Gesetz umfangreiche Änderungen für die Indianer.

de.wikipedia.org

Tiefpassfilter lassen Signalanteile mit Frequenzen unterhalb ihrer Grenzfrequenz passieren, Anteile mit höheren Frequenzen dagegen werden abgeschwächt.

de.wikipedia.org

Beim Durchdringen werden sie dann verschieden stark durch Fehler abgeschwächt und dadurch zeigt die austretende Strahlung Intensitätsunterschiede.

de.wikipedia.org

Zur Zeit des Jahrtausendwechsels ist diese Praxis, auch durch die Diversifikation der Berichterstattung durch das Internet, stark abgeschwächt worden.

de.wikipedia.org

Allerdings erscheint dieses Argument vor dem Hintergrund der angestrebten und mittlerweile auch in großen Teilen praktizierten Verteilung der Familienarbeit auf beide Geschlechter deutlich abgeschwächt.

de.wikipedia.org

Der Erfolg setzte sich, leicht abgeschwächt, bis zu ihrem fünften Album fort.

de.wikipedia.org

Wo die Schriftsässigkeit nicht völlig beseitigt werden konnte, wurde sie zumindest abgeschwächt.

de.wikipedia.org

Diese wird je nach ihrer Wellenlänge durch viele technisch übliche Materialien nur wenig abgeschwächt, siehe Wechselwirkung von Röntgenstrahlung mit Materie.

de.wikipedia.org