AUFFALLEND - Перевод немецкий на испанский

I. auffallend ПРИЛ.

auffallend (auffällig)

vistoso

auffallend (auffällig)

llamativo

auffallend (beeindruckend)

espectacular

auffallend (sonderbar)

raro

II. auffallend НАРЕЧ.

1. auffallend (in auffallender Weise):

auffallend

llamativamente

2. auffallend (Wend):

stimmt auffallend! разг.

¡tienes más razón que un santo!

auf|fallen

auffallen

llamar la atención

auffallen

saltar a la vista

auffallen (bemerkt werden)

notarse

unangenehm auffallen

causar mala impresión

das muss Ihnen doch auffallen

tiene que saltarle a la vista

nicht auffallen

pasar desapercibido [o inadvertido]

Präsens

ich	falle	auf
du	fällst	auf
er/sie/es	fällt	auf
wir	fallen	auf
ihr	fallt	auf
sie	fallen	auf

Präteritum

ich	fiel	auf
du	fielst	auf
er/sie/es	fiel	auf
wir	fielen	auf
ihr	fielt	auf
sie	fielen	auf

Perfekt

ich	bin	aufgefallen
du	bist	aufgefallen
er/sie/es	ist	aufgefallen
wir	sind	aufgefallen
ihr	seid	aufgefallen
sie	sind	aufgefallen

Plusquamperfekt

ich	war	aufgefallen
du	warst	aufgefallen
er/sie/es	war	aufgefallen
wir	waren	aufgefallen
ihr	wart	aufgefallen
sie	waren	aufgefallen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Im Fazit wird zudem auf Ansätze für weiterführende Forschung, sogenannte Forschungsdesiderate, verwiesen, die dem Verfasser bei der Bearbeitung aufgefallen sind.

de.wikipedia.org

Dort muss er die Klosterschule durchlaufen haben und durch besondere Begabung aufgefallen sein.

de.wikipedia.org

Weibliche Goldschopfpinguine sind lediglich etwas kleiner als männliche, was besonders auffällt, wenn Brutpaare beobachtet werden können.

de.wikipedia.org

Die Allonge muss so mit dem Hauptdokument verbunden sein, dass eine Trennung auffallen würde.

de.wikipedia.org

Zudem wurde bekannt, dass das Schiff bereits bei einer Untersuchung 2008 durch starke Mängel aufgefallen war, die eindeutig die Seetüchtigkeit in Frage gestellt hatten.

de.wikipedia.org