Переводы „aufhelfen“ в словаре немецко » испанский

auf|helfen неправ. ГЛ. неперех.

1. aufhelfen (beim Aufstehen):

aufhelfen

ayudar a levantarse

jdm aus dem Bett aufhelfen

ayudar a alguien a levantarse de la cama

2. aufhelfen (unterstützen):

aufhelfen

ayudar

er hat mir aufgeholfen, als ich glaubte, völlig am Ende zu sein

me ayudó a salir del hoyo cuando yo ya creía que todo había acabado para mí

3. aufhelfen (aufbessern):

aufhelfen

ayudar

aufhelfen

mejorar

seinem Einkommen durch einen Nebenjob aufhelfen

aumentar sus ingresos con un trabajo extra

seinem Einkommen durch einen Nebenjob aufhelfen

ayudarse con ingresos extras

das Lob ihrer Kollegen hilft ihrem Ego auf

las alabanzas de sus compañeros le levantan la moral

Примеры со словом aufhelfen

jdm aus dem Bett aufhelfen

ayudar a alguien a levantarse de la cama

seinem Einkommen durch einen Nebenjob aufhelfen

aumentar sus ingresos con un trabajo extra

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Deshalb musste sich der Gemeindevorsteher stets in seiner Nähe aufhalten, um ihm wieder aufhelfen zu können.

de.wikipedia.org

1638 kam die Erlaubnis mit der Anmerkung damit dem gedachten ruinierten Lehen Gut Lehsen wieder aufgeholfen werde.

de.wikipedia.org

So findet ihn ein Jüngling, der ihm wieder aufhilft.

de.wikipedia.org

Denn es gehört zum Erbarmen, dass es sich auf die anderen ergießt und – was mehr ist – der Schwäche der anderen aufhilft; und das gerade ist Sache des Höherstehenden.

de.wikipedia.org

Zugute kam ihm dabei auch, dass er nicht auf der linken Außenbahn spielen konnte, sondern bei Bedarf auch rechts aufhalf.

de.wikipedia.org

Im Einzelspielermodus werden dem Spieler als Ersatz für menschliche Mitspieler drei Bots zur Seite gestellt, welche aber lediglich schießen, Taschen tragen, wenn man diese ihnen zuwirft, und einem aufhelfen können.

de.wikipedia.org

Gegenüber dem Wirt und Gästen, die ihm aufhalfen, erklärte er, er sei „plötzlich weg“ gewesen.

de.wikipedia.org

Inwieweit dies einem europäischen Identitätsbewusstsein aufhelfen kann, bleibt abzuwarten.

de.wikipedia.org

Seine Schwester wollte ihm aufhelfen, aber es war zu spät.

de.wikipedia.org