Переводы „aufzehren“ в словаре немецко » испанский

auf|zehren ГЛ. перех. высок., лит.

aufzehren (Vorrat, Ersparnisse)

gastar

aufzehren (Kräfte)

agotar

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Gleichzeitig dürfen die Entwicklungsländer ihre Gewinne nicht durch den Schuldendienst aufzehren lassen, sondern müssen wachstumsfördernd investieren.

de.wikipedia.org

Diese Mehrleistung bei höheren Geschwindigkeiten wurde bei der Baureihe 01.10 allerdings teilweise wieder durch die schlechtere Dampfversorgung des Dreizylindertriebwerkes im Vergleich zum Zweizylindertriebwerk aufgezehrt.

de.wikipedia.org

Damit wäre ohne Zinseffekt der Steuervorteil aufgezehrt, allerdings ist der steuerliche Effekt über die Abschreibungen in den Vorjahren zugeflossen.

de.wikipedia.org

Über 40 % der Einnahmen wurden von Verwaltungskosten aufgezehrt.

de.wikipedia.org

In den Filmen stelle er Einsamkeit, Verrat und den Umstand, von seinem Beruf aufgezehrt zu werden, dar.

de.wikipedia.org

Der verbleibende Rest wurde von der Inflation in den 1920er-Jahren aufgezehrt.

de.wikipedia.org

Die dazu erforderliche Energie wird der Rotationsenergie entnommen, die dadurch innerhalb weniger Millionen Jahre weitgehend aufgezehrt wird.

de.wikipedia.org

Die Folge waren mehrere Bürgerkriege, in denen die verbliebenen Ressourcen des Reiches aufgezehrt wurden, sodass jede Widerstandskraft gegen seine äußeren Feinde verloren ging.

de.wikipedia.org

Nach dem Krieg waren von 163 Wohnhäusern nur noch 31 bewohnt, nur 44 Männer waren am Leben geblieben, der Viehbestand war aufgezehrt.

de.wikipedia.org

Die Reserven waren aufgezehrt, ein geregeltes Leben und Wirtschaften nicht mehr möglich.

de.wikipedia.org